Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
hub integrity
Deutsch translation:
Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe
Added to glossary by
Ramona Z.
Jan 30, 2013 13:41
11 yrs ago
Englisch term
hub integrity
Englisch > Deutsch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Hier geht es wieder um Züge und bestimmte Tests, die durchgeführt werden sollten:
Verification of hub integrity
Verification of hub integrity
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe |
David Moore (X)
|
| 4 -1 | einwandfreier Zustand der Achslager |
wolfheart
|
| 2 | Prüfung der Achslager auf einwandfreie Funktion |
Herbie
|
Proposed translations
34 Min.
Selected
Integrität der Radnabe / Zahnrad-Nabe
Howzat?
The wheel hub or centre disc is usually known as the "Radnabe", so you can take it from there.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-30 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
From the UIC Dictionary of Railway Terms
The wheel hub or centre disc is usually known as the "Radnabe", so you can take it from there.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-30 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
From the UIC Dictionary of Railway Terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 Min.
Englisch term (edited):
verification of hub integrity
Prüfung der Achslager auf einwandfreie Funktion
oder ...auf Intaktheit.
Ein Vorschlag.
Es geht m.E. hier nur durch - mehr oder weniger umständliche - Umschreibung. Da auch "gears" erwähnt sind, kommen Wellenlager noch ins Spiel.
Ein Vorschlag.
Es geht m.E. hier nur durch - mehr oder weniger umständliche - Umschreibung. Da auch "gears" erwähnt sind, kommen Wellenlager noch ins Spiel.
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: Axle bearings? Wheel centres?...
They have nothing to do with each other. Sorry, Herbie, but you're way off-centre here...
8 Min.
|
|
Yes, indeed, wheels are mentioned here for instance
|
-1
1 Stunde
einwandfreier Zustand der Achslager
Untersuchung des einwandfreien Zustands der .....
Peer comment(s):
| disagree |
David Moore (X)
: Come on, Wolfie...tell you what, try putting a tyre on an axle-bearing....
1 Stunde
|
Something went wrong...