Glossary entry (derived from question below)
Finnisch term or phrase:
lämmitystolppa
Deutsch translation:
Elektrosäule [für Standheizungen]
Added to glossary by
Susanna Ilmanen - Kääntämö Oy (X)
Mar 12, 2013 18:57
11 yrs ago
Finnisch term
lämmitystolppa
Finnisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Elektrosäule [für Standheizungen] |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 3 | Steckdose für Autoheizung |
Heinrich Pesch
|
| 3 | Ladestation für (elektrische) Standheizung |
Tarja Braun
|
Proposed translations
36 Min.
Matthias Quaschning-Kirsch
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Reliably & quickly from the North to You
Native in: Deutsch 
Works in: Schwedisch > Deutsch, Finnisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Elektrosäule [für Standheizungen]
Oder schön deutsch-technokratisch: Elektrosäule zur Stromversorgung von Standheizungen.
Die Apparatur als solche wird schonmal häufig als Elektrosäule bezeichnet. Ob man dann auch noch dazuschreiben muß, daß sie zur Stromversorgung für Standheizungen dient, hängt davon ab, ob das bereits aus dem Kontext hervorgeht oder nicht.
Die Apparatur als solche wird schonmal häufig als Elektrosäule bezeichnet. Ob man dann auch noch dazuschreiben muß, daß sie zur Stromversorgung für Standheizungen dient, hängt davon ab, ob das bereits aus dem Kontext hervorgeht oder nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
12 Min.
Heinrich Pesch
Finnland
Finnland
Native in Deutsch
Works in field
Finnland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: Deutsch
Works in: Finnisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Finnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Steckdose für Autoheizung
Weil es dies im deutschen Sprachraum nicht zu geben scheint, muss man wohl umschreiben.
32 Min.
Tarja Braun
Deutschland
Deutschland
Native in Finnisch
Works in field
Deutschland
Excellent quality
Native in: Finnisch
Works in: Deutsch > Finnisch, Finnisch > Deutsch, Englisch > Finnisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ladestation für (elektrische) Standheizung
Kuten Heinrich sanoi, näitä tolppia ei Keski-Euroopasta löydy. Tässä minun ehdotukseni sen kuvailemiseksi. Koska näitä seisontalämmityksiä on monenlaisia, voi mainita erikseen, että kyseessä on sähkötoiminen lämmitys.
Something went wrong...