This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Mar 16, 2016 18:00
8 yrs ago
Französisch term
additif à la soude
Französisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Chemie, -technik
Excel-Tabelle mit einzelnen Begriffen und Sätzen
Der minimale Kontext:
Industries Agro-alimentaires
***Additif à la soude*** pour le nettoyage en phase unique par circulation des citernes et des tanks.
Später kommt dann in einer Zelle vor:
Ajouter à la soude
Nun frage ich mich, ob "Additif à la soude" ein "Zusatz zum Soda" oder womöglich doch eher ein "sodahaltiger Zusatz ist"?? Wenn es nun ein Zusatz zum Soda ist (wofür "ajouter à la soude" spricht), wie nennt man das denn auf Deutsch??? "Soda-Zusatz" ist für mich der Zusatz von Soda...
Zum Soda hinzufügen finde ich auch ziemlich blöd, aber ich weiß irgendwie keine andere Formulierung...
Vielen Dank schon mal an alle!!!
Der minimale Kontext:
Industries Agro-alimentaires
***Additif à la soude*** pour le nettoyage en phase unique par circulation des citernes et des tanks.
Später kommt dann in einer Zelle vor:
Ajouter à la soude
Nun frage ich mich, ob "Additif à la soude" ein "Zusatz zum Soda" oder womöglich doch eher ein "sodahaltiger Zusatz ist"?? Wenn es nun ein Zusatz zum Soda ist (wofür "ajouter à la soude" spricht), wie nennt man das denn auf Deutsch??? "Soda-Zusatz" ist für mich der Zusatz von Soda...
Zum Soda hinzufügen finde ich auch ziemlich blöd, aber ich weiß irgendwie keine andere Formulierung...
Vielen Dank schon mal an alle!!!
Discussion
ajout à la soude d'un additif.
Additif à la soude = additif contenant de la soude
Ajout à la soude = addition de quelque chose (un additif) à la soude
En principe, l'étiquette signale le danger mais je pense qu'il faut traduire comme le dit Sabine : soude = Lauge.
http://www.fao.org/docrep/004/t0587f/t0587f02.htm
Je demanderais au client la formule de la "soude" puisqu'il peut s'agir de NaOH (Lauge), ce dont je doute, ou plus vraisemblablement de carbonate de soude Na2CO3 (Soda).
Ich denke, dass es sich in diesem Fall einfach um die Laugelösung handelt.
Dans l'autre cellule, on ajoute quelque chose à de la "soude" (zum Soda hinzufügen).
Pour moi, "soude" est usuel mais incorrect. Je découvre seulement aujourd'hui qu'il s'agit de carbonate de sodium (Na2CO3), je pensais qu'il s'agissait d'hydroxyde de soude NaOH !
Und da bin ich dann unsicher geworden...
Wobei es natürlich auch möglich ist, dass die eine Excelzelle nichts mit der anderen zu tun hat. Die ist eher zusammenhangslos...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Carbonate_de_sodium
L'alcali minéral a été utilisé en quantité industrielle en savonnerie à l'époque moderne. Il l'est toujours dans l'industrie des savons et des détergents, en particulier les lessives.
In der Waschmittel- und Seifenindustrie werden mit Soda Grobwaschmittel und andere Reinigungsmittel hergestellt sowie Fette verseift. Früher wurde Soda zu diesem Zweck kaustifiziert, d. h. mit Calciumoxid oder -hydroxid zu Ätznatron umgesetzt.