gaines

05:17 Aug 11, 2019 

Ich nehme an, dass "Schutzrohre und -schläuche" als Übersetzung genommen wurde. Es wäre nur noch schön, diese Wahl auch in das Glossar einzutragen, damit auch andere Übersetzer diese finden, wenn sie eine ähnliche Übersetzung anzufertigen haben und im Kudoz-Glossar eine Antwort suchen.

17:33 Jul 30, 2019 

Für Sprachen und Ausbildung als Übersetzer wäre angebracht.

17:03 Jul 30, 2019 

Das ist eben die Kunst des Übersetzers, sich unmissverständlich auszudrücken
:-)

22:29 Jul 29, 2019 

Beispiel: Wenn der Untergrund uneben ist oder sich Rohre darauf befinden, kann der Boden egalisiert werden, indem Sand oder Beton aufgeschüttet und mit Wasserwage und Richtlatte eingeebnet wird. Dann ist der (neue) Grund absolut plan und weist keine Höhenunterschiede auf.

OK, meine Eingangsformulierung konnte falsch verstanden werden, aber aus allem folgenden geht der oben genannte Sinn hervor.

16:44 Jul 29, 2019 

Das räumt nicht die Unsinnigkeit in Ihrer Übersetzung aus. Sie schreiben: "Bei zu großen Planheitsabweichungen oder wenn sich Ausgleichsschichten auf dem Untergrund (Fundament) befinden, ist erst die (Höhen)differenz auszugleichen."
Wenn gaines Ausgleichsschicht bedeuten würde, was nicht der Fall ist, käme dabei heraus, dass nach Aufbringen der Ausgleichsschicht nochmals eine Höhendifferenz ausgeglichen wird. Das ist so absurd, dass ich diese Diskussion hier niemand zumuten möchte!

19:23 Jul 28, 2019 

Natürlich geht es um carreaux/carrelage. Das Verständnis für "ravoirage" erleichtert aber die Zusammenhänge zu erkennen.

Ob hier Schutzschläuche (für Kabel, Wasser- und Gasleitungen im Estrich oder darunter liegen, wird Konstantin leicht aus dem übrigen Kontext (der uns nicht vorliegt) erkennen. Aus der anderen Frage darf man entnehmen, dass es um Estrich mit Trennschicht geht. In diesem Zusammenhang ist Ausgleichschicht durchaus wahrscheinlich.

19:00 Jul 28, 2019 

Für support denke ich eher an Untergrund. Eine Grundierung ist nur eine dünne Grundschicht, dient meist zur Verbesserung der Haftung und wird extra aufgetragen. Der Untergrund hingegen ist wirklich der tragende Boden (bei Bodenbelägen) bzw. die Wand.

18:30 Jul 28, 2019 

Das haben Sie in den falschen Hals gekriegt, Johannes. Natürlich verlegt niemand Kacheln in Schutzschläuchen! Es geht einfach und klar darum, eine ebene Flâche herzustellen, aus der keine "gaines" überstehen.
Sie übersetzen Ihrerseits ravoirage, nicht gaines. Tut mir leid, das war nicht gefragt.

16:54 Jul 28, 2019 

Im Kontext mit « carrelage » und « ravoirage » ist das unmöglich. Ich habe noch nie jemanden gesehen, der Steinfliesen und -platten in Schutzschläuchen verlegt. Genau deshalb habe ich diese Lösung von Anfang an verworfen und mich auf « ravoirage » gestützt. Ausgleichsschichten (Sauberkeitsschichten) sind dagegen Standard bei Steinböden.

carreau (Bâtim) / Bodenfliese
(carrelage m de mosaïque (Bâtim) / Mosaikfußboden m
carreler v / Fliesen legen
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

le ravoirage [BAU.] der Ausgleichsestrich
chape de ravoirage [BAU.] die Ausgleichsschicht
chape de ravoirage [BAU.] die Füllschicht
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/ravoirage
auch "Sauberkeitsschicht" genannt, siehe:
ravoir qc. [ugs.] etw. wieder sauber kriegen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/ravoir

14:44 Jul 28, 2019 

Genau, das ist die mehr oder weniger elastische Variante in Form eines Spiralschlauchs.
Ebenfalls gebräuchlich sind steife IRL-Rohre (bzw. IRO), meistens lieferbar in je 2m Länge.

14:17 Jul 28, 2019