Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paillettes de framboise
German translation:
Himbeer-Pailletten
Added to glossary by
virg (X)
Jul 7, 2006 09:18
17 yrs ago
French term
paillettes de framboise
French to German
Other
Cooking / Culinary
fabrication de gâteaux merci.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Himbeer-Pailletten |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 3 +1 | Himbeerstückchen |
Inga Jakobi
|
Proposed translations
+1
17 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Himbeer-Pailletten
oder Himbeer-Streusel
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: genau ist es so.
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MErci"
+1
1 hr
Inga Jakobi
Germany
Germany
Native in German
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Himbeerstückchen
Falls die "pailletes" auf dem Kuchen drauf sind, würde Streusel gut passen, wenn sie aber im Kuchen drin sind, wäre Stückchen vielleicht besser
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-07-12 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Himbeerstückchen ergibt wenigstens in Zusammenhang mit Joghurt oder sonstigem ein paar Treffer in Google....:
http://www.ciao.de/Bauer_Kuchendessert_Himbeerkuchen__Test_3...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-07-13 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pailletten verbinde ich persönlich nur mit Kleidung...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-07-12 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Himbeerstückchen ergibt wenigstens in Zusammenhang mit Joghurt oder sonstigem ein paar Treffer in Google....:
http://www.ciao.de/Bauer_Kuchendessert_Himbeerkuchen__Test_3...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-07-13 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pailletten verbinde ich persönlich nur mit Kleidung...
Discussion