Mitglied seit Mar '06

Audio-Botschaft

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)

Availability today:
Verfügbar (auto-adjusted)

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Dr. Tilmann Kleinau
Business, marketing, HR, law, finance

Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland
Lokale Zeit: 00:55 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Lebenslauf
Staatl. gepr. und öffentl. beeidigter Übersetzer für Englisch, M.A. und Dr.phil. in Anglistik und Romanistik, übersetzt Texte unterschiedlicher Art aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
Spezialgebiete: Wirtschaft und Finanzen, Business, Marketing, Werbung, Recht, Musik, Journalismus, Tourismus, Psychologie, Medizin, Rehabilitation, Behindertenthemen, Soziales.

Ausbildung:
M.A. und Dr. phil. in Anglistik und Romanistik an der Universität Regensburg (1980-1990)
Staatl. gepr. Übersetzer für Englisch, Fachrichtung Wirtschaft (2004)

Berufserfahrung:
Freiberuflicher Lektor, Redakteur und literarischer Übersetzer (1991-1998)
Lektor medizinischer und naturwiss. Bücher bei F.K.Schattauer GmbH & Co., Stuttgart (1998-2000)
Lektor und Marketing-Referent bei VeBiS Versandbuchhandlung gGmbH, Stuttgart (2000-2002)
Projektkoordinator der Landesarbeitsgemeinschaft Selbsthilfe behinderter Menschen Baden-Württemberg e.V., Stuttgart, einem Dachverband der Behinderten-Selbsthilfe (2002-2005)
Freiberuflicher Übersetzer seit 2004
Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Mitglied der American Translators Association (ATA)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 656
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch415
Französisch > Deutsch227
Deutsch11
Deutsch > Englisch3
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen287
Technik75
Marketing72
Medizin67
Sonstige58
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Personalwesen64
Investment/Wertpapiere54
Finanzen (allgemein)48
Wirtschaft/Handel (allgemein)37
Versicherungen34
Medizin (allgemein)30
Marketing/Marktforschung29
Punkte in 43 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects63
With client feedback32
Corroborated32
100% positive (32 entries)
positive32
neutral0
negative0

Job type
Translation63
Language pairs
Englisch > Deutsch48
Französisch > Deutsch10
6
Specialty fields
Wirtschaft/Handel (allgemein)22
Psychologie15
Marketing/Marktforschung14
Finanzen (allgemein)13
Management/Verwaltung12
Personalwesen11
Bildungswesen/Pädagogik8
Medizin: Gesundheitswesen6
Staatswesen/Politik4
Tourismus und Reisen4
Medizin (allgemein)4
Dichtung und Belletristik3
Werbung/PR3
Versicherungen3
Bilanzierung/Buchhaltung3
Wirtschaftswissenschaften2
Philosophie2
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.2
Journalismus2
Recht: Verträge2
Computer: Software2
Recht (allgemein)2
Investment/Wertpapiere2
Anthropologie1
Computer (allgemein)1
Geschichte1
Musik1
Umwelt und Ökologie1
Medizin: Pharmazie1
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung1
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Other fields
IT (Informationstechnologie)3
Internet, E-Commerce3
Medizin: Instrumente2
Medizin: Kardiologie2
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie1
Vermessungswesen1
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW1
Wissenschaft (allgemein)1
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino1
Energie/Energieerzeugung1
E-Technik/Elektronik1
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Sport/Fitness/Erholung1
Schlüsselwörter: business translation from English into German, marketing translation from English into German, financial translation from English into German, legal translation from English into German, human resources translation from English into German, tourism translation from English to German, corporate communication translation from English into German, book translation from English into German, website translation from English to German, traduction commerciale du français vers l´allemand, traduction marketing du français vers l´allemand, traduction financière du français vers l´allemand, traduction juridique du français vers l´allemand, traduction ressources humaines du français vers l´allemand, traduction touristique du français vers l´allemand, traduction de livre du français vers l´allemand, traduction de site web du français vers l´allemand, Fachübersetzung englisch-deutsch, Fachübersetzung französisch-deutsch, Investmentfonds, investment fund, fonds d'investissement, Vertrag, agreement, contract, contrat, transcreation, transcréation, HR translation, German copy, copywriter, articles of association, privacy policy, cookie policy, localization, localisation.




Letzte Profilaktualisierung
Feb 12



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Französisch > Deutsch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search