This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Kosmetik, Schönheitspflege

déodorant assainissant

Deutsch translation: Deodorant mit desinfizierender Wirkung

12:29 Jan 26, 2016
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege
Französisch Begriff oder Satz: déodorant assainissant
déodorant assainissant rafraichissant

assainir : kann ja "klären, reinigen, desinfizieren" bedeuten, aber irgendwie finde ich passt so kein Begriff davon zu dem Deodorant.

stabilisierendes Deodorant sagt man auch nicht wirklich oder?

Danke euch.
Verena Milbers
Frankreich
Deutsch Übersetzung:Deodorant mit desinfizierender Wirkung
Erklärung:
vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-01-26 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deoohnealuminium.de/lavera/
Ausgewählte Antwort von:

Sabine Schlottky
Deutschland
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3Deodorant mit desinfizierender Wirkung
Sabine Schlottky
3Bio Deo
gofink
3reinigendes Deo/Deodorant, reinigend
Andrea Halbritter


  

Antworten


48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Deodorant mit desinfizierender Wirkung


Erklärung:
vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-01-26 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deoohnealuminium.de/lavera/


    https://de.wikipedia.org/wiki/Deodorant
Sabine Schlottky
Deutschland
Local time: 15:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  GiselaVigy
2 Stunden
  -> Danke Dir!
Zustimmung  Geneviève von Levetzow
14 Stunden
  -> Merci, Geneviève !
Zustimmung  Jutta Deichselberger: Ist das einzige, was mir irgendwie schlüssig erscheint...
6 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bio Deo


Erklärung:
Comparatif Sprays assainissants et désodorisants:
Vendus en pharmacie ou en magasin bio, les sprays assainissants à base d’huiles essentielles sont même devenus très tendance. - cf. http://test-comparatif.quechoisir.org/spray-assainissant-et-...

recette déodorant assainissant rafraichissant: déodorant assainissant rafraichissant
Une formule 100% naturelle pour un déodorant haute tolérance qui désodorise, assainit, et limite la transpiration gràce aux actifs végétaux :
• Eau florale & Huile essentielle de Menthe poivrée purifiantes et apaisantes
• Huile essentielle de cyprès antibactérienne
• Bicarbonate de Sodium anti-transpirant - cf. http://www.huiles-et-sens.com/recette-deodorant-assainissant...

Désodorisant assainissant: désodorisant assainissant aux 9 huiles essentielles bio, propulsé à l'air ambiant - cf. http://www.boutique-ecologique.fr/entretien-menager/248-deso...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-26 22:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bio Deo - see http://www.bio-deo.ch/

gofink
Österreich
Local time: 15:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Geneviève von Levetzow: Von bio ist nicht die Rede im frz. Text
5 Stunden
  -> magasin bio, les sprays assainissants à base d’huiles essentielles
Login to enter a peer comment (or grade)

11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinigendes Deo/Deodorant, reinigend


Erklärung:
assainir = reinigen

http://www.medizinfuchs.de/preisvergleich/loccit-deo-roll-on...
https://www.bodfeld-apotheke.de/product/loccit-deo-roll-on-r...

Andrea Halbritter
Frankreich
Local time: 15:43
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search