un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires

13:33 Jan 12, 2021 

@ibz: ich bin absolut auch der meinung, dass es sich um einen feststehenden begriff im naturschutzbereich handelt und ich assoziiere damit keinesfalls in erster linie krieg und flüchtlinge.

ich würde ihn entweder völlig weglassen (den kunden vorher fragen!) oder aber bei korridor bleiben, auch wenn der begriff etwas sperrig ist. ist aber zweifelsohne der richtige terminus!!!

hier ein nachweis auf frz. (man sagt - glaube ich - häufiger "trame" als "corridor"):

https://fr.wikipedia.org/wiki/Trame_verte

hier ein beispiel vom bund: https://www.bund.net/themen/tiere-pflanzen/wildkatze/wildkat...


achtung, nur ein kompositum darf nicht draus werden, denn ein "bienenkorridor" ist wieder etwas anderes: https://www.bienenaktuell.com/forum/bienenkorridor-gegen-rae...

10:47 Jan 12, 2021 

Deine Argumentation geht in die falsche Richtung. Korridor ist hier bildlich gemeint - das scheint mir doch sehr klar zu sein ...

10:16 Jan 12, 2021 

Wie dem aus sei, finde ich den Begriff "Korridor" für einen Blühstreifen zu hochtrabend. Schließlich sind Bienen nicht gezwungen, diesen "Weg" zu nehmen, sondern können auch abseits ausschwärmen.

Korridore haben meist Wände, was hier ebenfalls nicht zutrifft:

le corridor der Flur Pl.: die Flure
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/corridor

corridor {m} Gang {m}
corridor {m} Korridor {m}
https://defr.dict.cc/?s=corridor

corridor [kɔʀidɔʀ] m
(enger, schmaler) Flur, Korridor, Gang
Synonyms for "corridor"
couloir, passage, galerie, coulisse, goulet, gorge, détroit, coursive, tunnel, souterrain, trouée
https://en.langenscheidt.com/french-german/corridor

09:54 Jan 12, 2021 

Du magst Recht haben, ich denke bei dem Begriff an Krieg und Flüchtlinge

09:49 Jan 12, 2021 

@ Gisela:
Da spielen offenbar verschiedene Erfahrungen mit. Für mich ist ein Korridor im Zusammenhang mit Natur/Umfeld absolut geläufig und in keiner Weise vorbelastet. Das mag aber in D anders sein als in der CH. In der CH auf jeden Fall ist «Korridor» der Fachbegriff, der in diesem Zusammenhang verwendet wird.

@ Johannes:
Ob Wildtierkorridore von Schülerinnen und Schülern angelegt werden oder nicht (eher nicht), spielt doch hier keine Rolle. Es geht ja nur darum, was letztlich entstehen soll: ein Korridor für Bienen. Und im Umweltbereich ist dieser Begriff weit verbreitet.

09:42 Jan 12, 2021 

werden in der Regel nicht vorn Schülern angelegt, sondern von staatlichen Stellen und Behörden unter Mitwirkung der Umweltverände.

Dies sind regelmäßig Großprojekt, bei denen auch umfangreiche Flächen gekauft werden müssen, siehe:

1. Das Projekt „Wildkatzensprung“
:
Das Rettungsnetz Wildkatze arbeitet mit dem Schema des idealen Waldkorridors (s. Anhang Nr. 5). Er ist mindestens 50 Meter breit und aus drei Zonen aufgebaut. Im Inneren werden langlebige Bäume gepflanzt, daran anschließend Gebüsche, und die Randzone bildet ein Streifen aus Gräsern und Wildkräutern.
:
In „Wildkatzensprung“ wurde der geringste Bodenpreis (0,30 €/m²) für Grünland in einer wenig intensiv genutzten Region gezahlt. Der höchste Preis mit 6,50 €/m² musste für ein Flurstück in einer Region mit sehr intensiver Landwirtschaft und hoher Flächenkonkurrenz bezahlt werden.
https://www.bund.net/fileadmin/user_upload_bund/publikatione...

09:40 Jan 12, 2021 

belastet durch Flüchtlingspolitik: humanitärer Korridor

08:22 Jan 12, 2021 

Ich würde den Korridor definitiv beibehalten, weil dies ein bekanntes Konzept im Umweltbereich ist (vgl. Wildtierkorridor).

18:36 Jan 11, 2021 

und macht etwas mit "bienenfreundlicher bepflanzung", denn das ist hier ja wohl gemeint.
alternativ zu "korridor" oder "streifen" fällt mir noch "band" ein. aber ob das hier passt...?!

18:14 Jan 11, 2021 

gefällt mir weniger gut als "Streifen".

17:18 Jan 11, 2021 

Vielen Dank für die hilfreiche Erläuterung!

11:34 Jan 11, 2021 

auch Dir die besten Wünsche zum Jahresbeginn.
Wenn die Samen aufgehen und die Blumen in Blüte stehen, verfolgen die Bienen eine grenzüberschreitende Flugbahn zwischen den Schulen///auch: Schneise