This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pluma ibérique
en verrine

Glossary entry

French term or phrase:

quittancement

German translation:

Abrechnung (Erstellung der A-)

Added to glossary by Artur Heinrich
Feb 21, 2006 15:44
18 yrs ago
French term

quittancement

French to German Bus/Financial Insurance
"La partie quittancement est réalisée par la soc. de facturation"
Ce terme est très utilisé dans le secteur assurance et immobilier. Un tas d'occurences sur Google, mais je ne trouve pas le terme approprié en allemand.

Merci pour toute aide.
Proposed translations (German)
3 Abrechnung (allgem.), Prämieneinzug (Vers.)
3 Einzug der Policengebühr
Change log

Feb 21, 2006 16:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "Quittancement" to "quittancement"

Discussion

MOS_Trans (asker) Feb 21, 2006:
@AH : es geht um Versicherungen. Ich habe: encaissement, décaissement, recouvrement. Zusätzlich dieses "quittancement". Ich frage mich, ob es nicht um die Austellung von Policen geht ...
GiselaVigy Feb 21, 2006:
frais de quittancement = Policengebühr
GiselaVigy Feb 21, 2006:
Monika, hab auch nach einem Fachbegriff gesucht, aber warte, es kommen sicher noch Kollegen vom Fach!! Es sollte nur ein erster Anstoss sein. Liebe Grüsse.
MOS_Trans (asker) Feb 21, 2006:
Hallo Gisela, ja, wäre eine Möglichkeit. Ich verstehe nicht, warum das in keinem Wörterbuch, online oder anders, steht. Der Begriff ist sehr gebräuchlich und ich bilde mir ein, das es da ein ganz spezielles, versicherungstechnisches Wort gibt. Vielleicht denke ich zu kompliziert. Jedenfalls danke. (Poste die Antwort bitte).
GiselaVigy Feb 21, 2006:
Monika, wenn Du nun "Quittierungsvorgänge" nimmst ??: www.ws-huethig.de/product/43d6150bec3,print.html - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Proposed translations

59 mins
Selected

Abrechnung (allgem.), Prämieneinzug (Vers.)

So "fühle" ich das ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Warum nicht "Rechnung", obwohl es von einer "Société de facturation" ausgeführt wird? - Weil hier keine Waren oder Dienstleistungen verkauft werden. Bei Versicherungsunternehmen gibt es aus diesem Grunde auch keinen "Umsatz".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 17:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Policen sind Verträge und werden nur ein Mal zu Versicherungsbeginn, also bei Vertragsabschluss erstellt. Zwar ist es möglich, dass "dein" Factoringunternehmen dies übernimmt, aber m. E. unwahrscheinlich. Hingegen ändert sich die zu zahlende Prämie im Laufe eines "Policenlebens" (Bonus, Malus, Lebenshaltungskosten usw.), vielleicht wird die (entsprechend angepasste, monatliche, quartalsweise ...) "Abrechnung" (auf Grundlage der Police) von dieser Firma durchgeführt. Dann würde ich "Abrechnung" setzen, gefolgt von "encaissement" und "recouvrement" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 17:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Policenabrechnung (= Prämien + Gebühr) s. Alfred.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an beide Helfer, es war die Abrechnung. "
1 hr

Einzug der Policengebühr

TERM frais accessoires

Reference Lambert,Les 201 mots clés de l'assurance,l'Assurance française,1985

Note {DOM} assurance:généralités
(2)
TERM frais annexes

Reference Lambert,Les 201 mots clés de l'assurance,l'Assurance française,1985

Note {DOM} assurance:généralités
(3)
TERM frais de quittancement

Reference Lambert,Les 201 mots clés de l'assurance,l'Assurance française,1985

Note {DOM} assurance:généralités
(4)
TERM accessoires

Reference Lambert,Les 201 mots clés de l'assurance,l'Assurance française,1985

Note {DOM} assurance:généralités



(1)
TERM Policengebühr

Reference Kesselring,Carolin,Lloyd's of London,Niederlassung für Deutschland,Frankfurt,1993

Note {DOM} Versicherungen:Allgemeines



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 17:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

laut Eurodicautom; der Begriff ist mir allerdings auch neu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search