Glossary entry

Französisch term or phrase:

dommages aux existants

Deutsch translation:

Schäden an bestehenden ...

Added to glossary by Andrea Wurth
Oct 19, 2016 14:22
7 yrs ago
Französisch term

dommages aux existants

Französisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Versicherungen
Ich habe eine stichwortartige Tabelle von Versicherungsleistungen und hier kommt der Begriff

***dommages aux existants*** vor - ohne weiteren Kontext.

Kennt jemand die deutsche Entsprechung dieser Versicherung?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 Schäden an bestehenden ...

Discussion

Renate Radziwill-Rall Oct 19, 2016:
Gisela das war aus der Fragestellung nicht zu ersehen, daher habe ich das zur Erläuterung eingestellt, der Kernausdruck ist aber die richtige Übersetzung
GiselaVigy Oct 19, 2016:
also, es handelt sich um Schäden an bestehenden Bauten (nach Renovierung, Um-, Ausbau). Nicht um Motoren oder Anlagen

Proposed translations

+1
5 Min.
Selected

Schäden an bestehenden ...

Schäden an bestehenden Gebäuden / Motoren / Anlagen usw.
Peer comment(s):

agree WMOhlert : verstehe ich auch so
39 Min.
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search