Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois

Französisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Investment/Wertpapiere Anlageberatung (institutionelle Kunden)

Das Original

"En effet, les conseils en matière de ***haut de bilan*** ont généralement vocation à aboutir à des opérations de présentations d'offres publiques, d'introductions en bourse et d'augmentations de capital"
==
Definition zu "haut de bilan"
"On parle couramment de « haut de bilan » lorsque l'on désigne les éléments à long terme qui constituent le bilan et ce, que ce soit à l'actif ou au passif. On dit également que le « haut de bilan » est composé d'éléments solides alors que le « bas de bilan » est composé d'éléments plus liquides (Trésorerie)."
===
Könnte man das im DE fachsprachlich korrekt mit ***obere Bilanzpositionen*** wiedergeben?
Mir ist klar, dass das hier im Forum bereits mit "Eigenkapital und langfristige Verbindlichkeiten" beantwortet wurde. Nur ist mir dieser Ausdruck zu technisch.
Dank im Voraus!