This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
monte dans
pièces définnissant le marché
May 3, 2019 15:01
5 yrs ago
1 viewer *
Französisch term

la loi conserve la rang

Französisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)
Aus dem Antrag auf eine Arresthypothek

Pour sureté du paiement de 10 millons d'euros
outre les intérêts dont *la loi conserve le rang* pendant trois ans
ainsi que les frais et accessoires

Ich kann mir vage etwas von vorrangiger und nachrangiger Schuld vorstellen,
aber was bedeutet "la loi" in diesem Falle ?
Hat jemand von euch dieses Formulierung schon einmal gesehen ?
Vielen Dank im Voraus und schönes Wochenende
Proposed translations (Deutsch)
3 Zinsen, deren Rang für 3 Jahre gesetzlich gesichert ist

Discussion

Rita Utt (asker) May 6, 2019:
Eher wie Alfred weil ich mir das Formular noch einmal angeschaut habe und sich das dont la loi, so wie das auch vom Layout her dargestellt ist, auf die Zinsen bezieht.
Ich danke euch beiden und wünsche euch noch einen schönen Tag
Schtroumpf May 5, 2019:
Vermutung Dieser "Rang" bezieht sich meiner Vermutung zufolge auf die Hypothek und nicht auf die Zinsen. Allerdings gehören auch die Zinsen zur Schuld, und "conserve..." könnte in dem Fall heißen, dass die Zinsschuld gleichrangig mit der Hauptschuld zu behandeln ist.
La loi ist dann der Hinweis, dass diese Regelung vom Gesetz vorgegeben wird (und nicht z.B. vertraglich vereinbart werden muss).

Proposed translations

1 Tag 21 Stunden
Selected

Zinsen, deren Rang für 3 Jahre gesetzlich gesichert ist

Hypothek: Zinsen richten sich oft nach dem Rang - Interhyp
https://www.interhyp.de/service/news/hypothek-zinsen-richten...

Bewertung: 4,7 - ‎33.842 Abstimmungsergebnisse
26.07.2011 - Hypothek: Zinsen richten sich oft nach dem Rang. Die Hypothek dient beim Immobilien-Darlehen als Sicherheit für den Kreditgeber: Wenn der ...
Nachrangdarlehen ▷ Clever nutzen für Baufinanzierungen
https://www.immobilienscout24.de/baufinanzierung/lexikon/nac...

Hier werden die Kreditschulden mit höherem Rang zuerst beglichen. ... Experten empfehlen, zuerst das Nachrangdarlehen mit den höheren Zinsen abzuzahlen ...
Was ist ein Nachrangdarlehen bzw. Nachrangfinanzierung? - Dr. Klein
https://www.drklein.de › Baufinanzierung › FAQs zur Baufinanzierung allgemein

Im Gegenzug dafür, dass die Bank Ihnen eine vergleichsweise hohe Summe zur Verfügung stellt, zahlen Sie zwar Zinsen, die Bank möchte aber noch mehr ...
Aktuelle Bauzinsen: Top-Zinsen je Laufzeit als Chart + Anbieter
https://www.aktuelle-bauzinsen.info/

Der Leitzins bestimmt, wie viel Zinsen Banken bezahlen müssen. .... Der Rang einer Grundschuld legt die Reihenfolge fest, in der die Gläubiger im Falle einer ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "s.o. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search