This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

décision d\'injonction

10:35 Sep 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund

Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Patentrecht Pharmasektor
Französisch Begriff oder Satz: décision d\'injonction
Danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Begriff!

En janvier 2017, un tribunal ..a accordé une injonction empêchant, à partir du ..., la commercialisation, la vente et la fabrication du médicament ... pendant la validité de deux brevets du concurrent A.
X et Y ont déposé une requête pour demander une suspension de cette injonction dans l’attente de l’issue de l’ appel du jugement ayant reconnu la validité de A relatifs au médicament ainsi que de la *décision d’injonction*...

Meine bisherige Übersetzung des relevanten Teils lautet so:
X und Y beantragten die Aussetzung dieser Verfügung sowie des Verfügungsbeschlusses bis zum Abschluss des Berufungsverfahrens gegen das Urteil, das die Gültigkeit der Patente von A in Bezug auf das Arzneimittel anerkannt hatte
Doris Wolf
Deutschland


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Unterlassungsurteil
gofink


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


2 Tage 12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterlassungsurteil


Erklärung:
Das Gericht erließ ein permanentes Unterlassungsurteil gegen den Sohn und verbot ihm jede Herstellung eines Medikaments gemäß der Formel - cf. https://books.google.at/books?id=Y8YmDwAAQBAJ&pg=PA91&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2017-09-27 22:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

décision = Urteil
injonction = Unterlassungsverfügung - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

gofink
Österreich
Local time: 13:02
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search