This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Recht: Steuern und Zoll

tirent profit de leur activité commerciale

Deutsch translation: Gewinne aus iher Geschäftstätgkeit erzielen

15:42 Dec 22, 2020
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll / Besteuerung
Französisch Begriff oder Satz: tirent profit de leur activité commerciale
Beim folgenden Satz geht es um die Besteuerungsproblematik im Zusammenhang mit der Globalisierung / Digitalisierung:

La présence physique n’étant plus nécessaire pour réaliser des affaires dans un pays, il devient difficile d’identifier le pays dans lequel est réalisée la plus-value et celui dans lequel les entreprises tirent profit de leur activité commerciale.

Ich möchte nur sichergehen, dass ich das richtig verstanden habe. Hier meine Lösung:

Da für die Geschäftstätigkeit in einem Land keine physische Präsenz mehr erforderlich ist, wird es schwierig, den Staat zu identifizieren, in dem die Wertschöpfung stattgefunden hat, und denjenigen, in dem die Unternehmen die Gewinne aus ihrer Geschäftstätigkeit erzielen.

Stimmt das so? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 18:56
Deutsch Übersetzung:Gewinne aus iher Geschäftstätgkeit erzielen
Erklärung:
wie schon vorgeschlagen wurde
Ausgewählte Antwort von:

Maïté Mendiondo-George
Frankreich
Local time: 18:56
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Gewinne aus iher Geschäftstätgkeit erzielen
Maïté Mendiondo-George


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewinne aus iher Geschäftstätgkeit erzielen


Erklärung:
wie schon vorgeschlagen wurde

Maïté Mendiondo-George
Frankreich
Local time: 18:56
Muttersprache: Französisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search