Un bonheur n'arrive jamais seul

14:31 Jun 5, 2009 

@ Jutta - Also ich finde Deine Erläuterung sehr deutlich.
@ Werner - Warum stellst Du Deinen Vorschlag nicht auch hier unten hinein? Ist doch ein schöner Vorschlag.

12:53 Jun 5, 2009 

ich denke auch, dass man hier recht frei übersetzen kann und die Informationen sowie die 'Stimmung' übermitteln sollte.

12:15 Jun 5, 2009 

Ingos Vorschlag ist sehr schön, aber meiner lehnt sich enger an das Original an. Fände ich dann den besten, Pardon !!!

12:02 Jun 5, 2009 

Hier geht es doch wohl um eine Literaturübersetzung (oder einen sehr, sehr schönen Privatbrief??). Da dürfen wir doch m.E. mal tief in die Trickkiste der sogenannten "dynamischen Übersetzung" greifen, d.h. wir wollen beim Leser in der Zielsprache die gleichen Empfindungen auslösen wie in der Ausgangssprache. Dementsprechend schlage ich vor:

Dank dieser neuen Behandlungsmethode war er ganz schnell geheilt. Es wird behauptet, dass ein Unglück selten allein käme, aber bei ihm galt das wohl auch für das Glück, und als seine zweite große Chance (wirklich Chance dt. und nicht "chance"/frz. konnte ihm ein Nachbar eine gut bezahlte Anstellung (oder mit mehr "Pep": .. einen gut bezahlten Job) bei uns im Dorf (oder.: in unserer Stadt) anbieten.

Das würde doch sicher auch dem Autor des Originals gefallen. Tschüs, ein gutes Händchen bei der weiteren Arbeit.

// Hier beherzt straffen: einfach bei uns im Dorf statt: .. in der Gemeinde, in der wir leben.

10:59 Jun 5, 2009 

Ich dachte, meine vorhin nachgereichte Erläuterung wäre verständlich. Hier also der konkrete Kontext (in dem mir Ingos Lösung am besten gefällt - denn der Mann hat 2x Glück, aber nicht 3x...):

Grâce à ce nouveau traitement, il s’est trouvé très vite guéri. Puis, comme ***un bonheur n’arrive jamais seul***, un voisin lui a proposé un travail bien payé dans la commune où nous habitons.

10:22 Jun 5, 2009 

Mitunter komme ich mir vor wie Don Quixote mit seinen Windmühlen - aber ohne Kontext (ein paar Zeilen Originaltext) verstehe ich immer noch nicht, wo und wie der fragliche Ausdruck vorkommt. Es ist unfair Sabine & ihren Anhängern gegenüber, einen an sich guten Vorschlag abzulehnen, nur weil er nicht passt - aber woher sollen wir wissen, was passt? Vielleicht muss es ja ganz frei sein - "Er konnte sein Glück kaum fassen", "Sein Glück wurde perfekt/vollkommen", "das Schicksal/Gott/Fortuna meinte es wirklich gut mit ihm", etc.

09:31 Jun 5, 2009 

hat leider auch zigtausend Google-Hits... Ist also offensichtlich auch gebräuchlich. Die hübsche "aller guten Dinge sind drei"-Lösung kann ich nicht verwenden, denn es geht um einen Mann, der nach langer, schwerer Krankheit endlich geheilt wurde und dann - un bonheur n'arrive jamais seul - noch einen tollen Job gefunden hat... Aller guten Dinge sind drei passt da leider nicht rein, und Glück kommt selten allein klingt für mich eher danach, dass man zu seinem Glück selbst beitragen kann bzw. muss. Im Moment passt Ingos Lösung am besten in meinen Kontext...

09:29 Jun 5, 2009 

Ich finde beide bisher gemachten Übersetzungsvorschläge schön, aber sie passen nicht überall hin - außerdem gibt es möglicherweise noch Alternativen.

09:19 Jun 5, 2009 

Im Französischen lautet es "Un malheur ne vient jamais seul"