This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jan 10, 2012 15:32
12 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
au service de l'U.E.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
mise en loyer
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
Es geht um einen Leasing-Vertrag.
Wie könnte man den eingesternten prägnant wiedergeben?
... opération dûment constatée par la signature par celui-ci, du procès verbal de livraison dûment établi, daté et par la remise des documents permettant la ***mise en loyers*** du Locataire par le Bénéficiaire au titre du Contrat
An einer zweiten Stelle heißt es:
La présente garantie cessera automatiquement de produire effet à la **mise en loyers ** effective.
Danke
Wie könnte man den eingesternten prägnant wiedergeben?
... opération dûment constatée par la signature par celui-ci, du procès verbal de livraison dûment établi, daté et par la remise des documents permettant la ***mise en loyers*** du Locataire par le Bénéficiaire au titre du Contrat
An einer zweiten Stelle heißt es:
La présente garantie cessera automatiquement de produire effet à la **mise en loyers ** effective.
Danke
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Vermietung |
Artur Heinrich
|
| 3 | Mietveranlagung |
Julia Mojik
|
Proposed translations
32 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Works in field
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
49
Vermietung
Im Sinne einer "Weitervermietung" ?
Der franz. Satz ist unklar formuliert.
Der franz. Satz ist unklar formuliert.
Note from asker:
| Danke |
53 Min.
Julia Mojik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Established 2008
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Mietveranlagung
S. angefügten Wikilink in Bezug auf den Plural von loyer. Ohne den Plural würde ich mit A.Heinrich gehen, da Mietveranlagung im ersten Satz weniger Sinn macht als die vorgeschlagene Vermietung.
Aus dem zweiten Satz kann ich mir momentan keinen Reim machen.
Da es etwas unklar ist, sei die Mietveranlagung als mögliche Option an dieser Stelle eingebracht
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-10 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
s. Explanation und den dazu zitierten Link.
Aus dem zweiten Satz kann ich mir momentan keinen Reim machen.
Da es etwas unklar ist, sei die Mietveranlagung als mögliche Option an dieser Stelle eingebracht
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-10 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
s. Explanation und den dazu zitierten Link.
Note from asker:
| Ich weiß zwar nicht, wie Sie auf "... veranlagung" kommen, aber trotzdem mal danke Gegenstand ist eine größere Maschine. Der Plural ist meiner Meinung nach im Französischen nur schlampig ausgedrückt, um deutlich zu machen, dass da mehrere Leasingraten fließen werden. |
Discussion