Génériques (p.ex. CE)

Jean-Christophe Vieillard Mar 2, 2012:

je le comprends aussi comme ça ("bereichsübergreifend" pour l'adjectif et "bereichsübergreifende Normen" pour l'adjectif substantivé).

Beatrix Eichinger (asker) Mar 2, 2012:

Merci pour les liens Je pense que "bereichsübergreifende Normen (ou Standards)" pourrait être la traduction appropriée

Jean-Christophe Vieillard Mar 2, 2012:

définition en français
http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/management_standards...
en anglais
http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/management_and_leadersh...
en russe
http://www.iso.org/iso/ru/iso_catalogue/management_and_leade...

Jean-Christophe Vieillard Mar 2, 2012:

CE : comité d'entreprise ?
générique est quelque chose de "non spécifique" (à une entreprise, par exemple) que l'on retrouve partout qui est "de son genre" (sui generis).
Exemple : direction, fabrication, ventes, achats, personnel
sont des notions "génériques" que l'on retrouve dans toutes les entreprises.
Je le comprends comme ça, ne garantis pas mon explication.
Voir également le GDT. Je cite une définition de générique :
"Authentique, qui possède toutes les qualités propres au genre".

Beatrix Eichinger (asker) Mar 2, 2012:

Danke, aber Wikipedia ist hier nicht genug Im Text geht es vor allem um Unternehmensgründungen und alles, was man heute dazu braucht, welche Strukturen notwendig sind etc., kann es einfach "übergreifende Normen" heißen? Und was heißt dann p.ex. CE? Communauté Européenne vielleicht??

Jean-Christophe Vieillard Mar 2, 2012:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Générique
http://de.wikipedia.org/wiki/Generik
usw.
z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/Generikum