KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nora Vinnbru (X)

658 questions

moyennes emboitées

Französisch > Deutsch Naturwissenschaften Mathematik und Statistik rechauffement climatique

Hier geht es um Statistiken und Wahrscheinlichkeiten. Ist das ein Fachausdruck? Leider keinen Kontext, da Tabellenüberschrift.

Proposed translations (Deutsch)

Change log

Mar 23, 2007 08:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Umwelt und Ökologie" to "Mathematik und Statistik"

Nora Vinnbru (X) (asker) Apr 28, 2007: Leider kann ich hier keine Punkte vergeben, weil hier größtenteils mit Notes gearbeitet wurde und die "geschachtelte Mittelwerte" die richtige Antwort ist. Schade !!!!
Steffen Walter Mar 23, 2007: Kein Kontext? Der nachfolgende Tabelleninhalt ist dann doch wohl Kontext...
Cetacea Mar 22, 2007: Heidi hat Recht mit "verschachtelte Mittelwerte". Hier eine Definition der Methode in Englisch: http://www.fes.uwaterloo.ca/crs/geog165/quantmap.htm
Heidi Fayolle (X) Mar 22, 2007: Im Deutschen scheint das englische "nested means" gebräuchlich zu sein, zu deutsch unter google auch "verschachtelte Mittelwerte" oder "Schachtelung der Mittelwerte" gesehen - vielleicht in dieser Richtung weitersuchen. Bon courage