This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Medizin (allgemein)

holding

Deutsch translation: Halten

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:holding
Deutsch Übersetzung:Halten
Eingetragen von: Doris Wolf

07:42 May 8, 2020
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Mutter-Kind-Beziehung
Französisch Begriff oder Satz: holding
Hallo,

meine Recherchen haben zwar ergeben, dass der englische Begriff "holding" von Winnicott meistens unübersetzt übernommen wird, aber vielleicht kennt doch jemand einen deutschen Fachbegriff, den ich verwenden sollte. Danke im Voraus!
Mir ist auch nicht wirklich klar, ob damit nur das "Halten" bzw. "Tragen" des Babys bezeichnet wird oder der gesamte Umgang mit ihm. Später im Text taucht auch noch "handling" auf.

Winnicott évoque deux concepts pour décrire les interactions corporelles, celui de holding physique et de holding psychique, c'est-à-dire l'attention émotionnelle que porte la mère à son bébé et la représentation mentale qu'elle en a.
Doris Wolf
Deutschland
Halten
Erklärung:
Da es auch um das psychische "Halten" geht, funktioniert "Tragen" nicht.

"Zur Integration gehören „drei wesentliche Leistungen …: die Integration des Selbst, die Ansiedlung der Psyche im Körper und das Entstehen der Objektbeziehung. Mit diesen Leistungen korrespondieren mehr oder weniger die drei Funktionen der Mutter: das Halten des Kindes, das Umgehen mit dem Kind und die Objektpräsentation.“ (Babys und ihre Mütter, 48f.) (Die Terminologie ist nicht ganz einheitlich. An anderen Stellen ist statt vom „Umgehen“ vom „Behandeln“ die Rede.)"
https://www.abpaed.tu-darmstadt.de/media/arbeitsbereich_bild...
Ausgewählte Antwort von:

Susanne Schiewe
Deutschland
Local time: 17:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Halten
Susanne Schiewe


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Halten


Erklärung:
Da es auch um das psychische "Halten" geht, funktioniert "Tragen" nicht.

"Zur Integration gehören „drei wesentliche Leistungen …: die Integration des Selbst, die Ansiedlung der Psyche im Körper und das Entstehen der Objektbeziehung. Mit diesen Leistungen korrespondieren mehr oder weniger die drei Funktionen der Mutter: das Halten des Kindes, das Umgehen mit dem Kind und die Objektpräsentation.“ (Babys und ihre Mütter, 48f.) (Die Terminologie ist nicht ganz einheitlich. An anderen Stellen ist statt vom „Umgehen“ vom „Behandeln“ die Rede.)"
https://www.abpaed.tu-darmstadt.de/media/arbeitsbereich_bild...

Susanne Schiewe
Deutschland
Local time: 17:02
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 65
Grading comment
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Steffen Walter
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search