Anja Lange Nov 4, 2008:

@Gabriele da sind wir wohl auf die gleiche Internetseite gestossen :-)

Gabriele Beckmann Nov 4, 2008:

Jam-Session Ich bin auch Anjas Meinung. Im Deutschen würde man dann wohl von Jam-Session sprechen.
Une jam session (littéralement « session confiture » en anglais) est une séance musicale improvisée, basée sur des standards lorsqu'il s'agit de jazz et à laquelle peuvent se joindre différents musiciens. On dit alors que l'on fait une jam. On utilise parfois le terme « bœuf » en français : « faire le bœuf », « taper le bœuf » ou encore « bœuffer ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jam_session

Anja Lange Nov 4, 2008:

http://www.guitarejazz.com/liens/boeuf-jazz.htm Faire le boeuf c’est participer à une rencontre de musiciens où chacun peut s’exprimer librement sur des standards et confronter ses idées avec d’autres instrumentistes. La scène est ouverte à tous, quelque soit le niveau des participants.

Le principe est simple, vous venez avec votre instrument (les organisateurs fournissent généralement la batterie et les amplis) et vous proposez de jouer tel ou tel morceau (de préférence des standards issus du Real Book). Si vous êtes chanteur et que vous n’interprétez pas dans les tonalités d’origine, apportez vos partitions pour ne pas vous retrouver seul sur scène.

Anja Lange Nov 4, 2008:

Comme c'est mis entre guillemets je pencherais moi aussi plutôt pour un jeu de mots

Cristèle Gillet Nov 4, 2008:

Attention : s'agit-il d'un jeu de mot (à partir de l'expression: "faire un boeuf", càd "un succès musical des petites soirées de café concert, jazz, etc" ou bien y-a-t-il vraiment un plat de boeuf au menu d ela soirée?