This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Musik

rabotage avec une machine d’une feuille

Deutsch translation: Hobeln mit einer Zinnhobel

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:rabotage avec une machine d’une feuille
Deutsch Übersetzung:Hobeln mit einer Zinnhobel
Eingetragen von: Andrea Wurth

10:44 Jul 26, 2017
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Musik / Orgelbau
Französisch Begriff oder Satz: rabotage avec une machine d’une feuille
Es geht um der Herstellung von Orgepfeifen aus Metall und um die Vorbereitung des Metalls. Die verschiedenen Arbeitsschritte (nur stichwortartige Nennung) lauten:

"Préparation de l’alliage. Coulée de plaque. Raclage, rabotage manuel et ***rabotage avec une machine d’une feuille.***"

Ich kann mir unter dem eingesternten Teil nichts vorstellen. Soll das vielleicht das Schleifen mit einer Schleifmaschine sein? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Deutschland
Local time: 09:52
Hobeln mit einer Zinnhobel
Erklärung:
machine d’une feuille - Zinnhobel, (Orgelbauer) ein Hobel, womit die gegossene Zinnplatte zu den Orgelpfeifen behobelt wird. Das fast gerade stehende Hobeleisen (feuille) wird unten nm - cf. https://books.google.at/books?id=K5NNAAAAcAAJ
Ausgewählte Antwort von:

gofink
Österreich
Local time: 09:52
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
1Hobeln mit einer Zinnhobel
gofink


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Hobeln mit einer Zinnhobel


Erklärung:
machine d’une feuille - Zinnhobel, (Orgelbauer) ein Hobel, womit die gegossene Zinnplatte zu den Orgelpfeifen behobelt wird. Das fast gerade stehende Hobeleisen (feuille) wird unten nm - cf. https://books.google.at/books?id=K5NNAAAAcAAJ

gofink
Österreich
Local time: 09:52
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search