This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Oct 12, 2016 12:23
7 yrs ago
Französisch term
Schweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Schwedisch
Works in: Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
report
Französisch > Deutsch
Technik
Sonstige
Larmanlage für Gasversorgung in Krankenhausern
Ich übersetze ins Schwedische, aber da kriege ich keine Antworten. Vielleicht kann mir eine deutsche Übersetzung helfen.
Es gibt Boitier principal und Boitier miroir und dann auch einen oder mehrere Boitier report. Diese können die Alarme in verschiedenen Räumen auf Fehler in z.B. Sauerstoffanschluss aufmerksam machen.
Beispiele:
Les configurations par défaut du report des voies sont les suivantes
Le menu TYPE REPORT permet de choisir le type de report utilisé :
L'appui sur le bouton ‘test’ sur boîtier principal déclenche le mode test sur les boitiers report et permet de vérifier que le câble de communication n'est pas détérioré ou débranché.
Staffan Wiman
Es gibt Boitier principal und Boitier miroir und dann auch einen oder mehrere Boitier report. Diese können die Alarme in verschiedenen Räumen auf Fehler in z.B. Sauerstoffanschluss aufmerksam machen.
Beispiele:
Les configurations par défaut du report des voies sont les suivantes
Le menu TYPE REPORT permet de choisir le type de report utilisé :
L'appui sur le bouton ‘test’ sur boîtier principal déclenche le mode test sur les boitiers report et permet de vérifier que le câble de communication n'est pas détérioré ou débranché.
Staffan Wiman
Discussion
J'ai aussi pense à "esclave" mais ce n'est pas tout à fait la même chose.