Französisch term (edited): piquée à cheval (piqûre à cheval)

Gabriele hat offensichtlich Recht. Hier geht es nicht um "piquet à cheval", sondern um "piquée à cheval", was mit Klammerheftung übersetzt wird.

Die Klammerheftung oder Drahtrückstichheftung ist ein Verfahren zur Bindung von Broschüren, bei denen alle Bogen ineinander- gesteckt sind. Alle Bogen und der Umschlag werden dabei durch den Mittelfalz mit 2, bei größeren Formaten auch 3 Drahtklammern miteinander verbunden.
http://www.grafikdesign.com/designlexikon/artikel/k/klammerh...

Wir unterscheiden zwischen Broschüren mit einer Klammerheftung, Broschüren mit einer Klebebindung, Broschüren mit einer Ringbindung oder Broschüren mit Hardcover (Bücher).
:
Rückstichklammerbindung, ab 500 Stk
http://www.mandaro.de/broschueren_buecher/broschueren_bueche...

Jede Bindung erfüllt Ihren eigenen Zweck. Die Hardcover bindung ist Speziell für Bücher gedacht, der Softcover Einband für z.B. Taschenbücher die Rückstich Klammerheftung z.B. für Gebrauchsanweisungen, kleine Broschüren und vieles mehr
http://www.book-on-demand-lexikon.com/?tag=ruckstich-klammer...

Klammer- und Rückstichhefter Stitchexpert
Der Stitchexpert® ist das ideale Gerät zum Ausführen von Rückstichheftungen und seitlichen Klammerheftungen sowie Schweizer Postfalz.
Agrafeuse et piqueuse à cheval „Stitchexpert“
La Stitchexpert® est l’installation idéale pour réaliser les piqûres à cheval et les agrafages latéraux ainsi qu’un pli spécial nommé „brochure suisse“ selon le terme technique anglais.
http://www.heidelberg.com/nz/www/binaries/bin/files/aus/en/p...

ESPACE - Diese Klammerheftmaschine ist für die Verarbeitung
sowohl kleiner wie auch großer Auflagen geeignet.
ESPACE ist die Weiterentwicklung der Klammerheftmaschine
GALAXIA (Art.-Nr. 660) für die automatische Klammerheftung
von Broschüren und Buchblöcken.
http://www.omm-marchetti.com/pdf/cucire_con_noi_2004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-01 22:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

143.000 liens Google pour "piqûre à cheval", par ex.:

Méthode de reliure la plus répandue. Les cahiers pliés sont empilés à mesure qu'ils avancent sur une assembleuse automatique. Les cahiers sont ensuite piqués en deux ou trois endroits (ou plus, selon la capacité de l'imprimeur). Enfin, les livres sont rognés sur trois côtés jusqu'au format voulu.
La piqûre à cheval présente un désavantage, car les pages centrales du document sont légèrement plus étroites que les pages extérieures. Ce défaut peut être corrigé en enlevant 1/32 de pouce de la marge intérieure à chaque cahier de 16 pages. La piqûre à cheval est recommandée pour les ouvrages ne dépassant pas 128 pages. Ce nombre peut varier en fonction de l'épaisseur du papier.
http://aleph2at.free.fr/index.html?http://aleph2at.free.fr/g...

– La piqûre au fil – appelée également agrafage – est la technique de reliure la plus courante et la moins onéreuse : on l’utilise principalement pour la confection de brochures et d’autres produits imprimés simples. Outre son faible coût, cette méthode a le mérite d’être rapide, facile à exécuter et de convenir à tout type de papier. Les feuillets de l’imprimé et la couverture sont réunis ensemble par un fil métallique en forme d’agrafe qui les traverse de part en part, comme des documents de bureau. Cette méthode de piqûre se décline en deux variantes principales : la piqûre à cheval et la piqûre à plat. En piqûre à cheval, les agrafes traversent les feuillets à l’endroit du pli, en piqûre à plat elles passent de la face supérieure à la face inférieure du fascicule.
http://www.arcticpaper.com/fr/BE-Local-Site-FR/16234/Le-Guid...

La piqure à cheval, appelée également piqure dorsale est la méthode la plus économique pour le façonnage de produits à grand tirage.
http://www.walter-schomaker.de/fr/leistung-rueckendrahtheftu...

Piqûre à cheval

Type de piqûre ou attache par fil métallique traversant l’épine (non le dos) d’une brochure se refermant à l’intérieur, au milieu de l’ensemble de la couverture et des cahiers encartés.
:
Piqûre à plat

Type de piqûre faite dans l’épaisseur de cahiers ou de feuilles superposées, au bord du dos du cahier.
http://www.umendigital.ca/lexique_imprimerie.aspx

Und jetzt zu Klammerheftung (Rückstichklammerheftung)

210.000 Goggle-Treffer für Klammerheftung (einschließlich Rückstich-Klammerheftung)

Rückstich-Klammerheftung / Schlank und leicht
… sind Druckerzeugnisse mit Rückstichheftung. Dabei werden mehrere Falzbogen ineinandergesteckt und im Rücken mit Draht geheftet. Gut geeignet ist diese Bindungsart für Produkte bis ca. 80 Seiten (je nach Grammatur).
http://www.druckmeister-kurz.de/rueckstichheftung.html

Broschüre (mit einfacher Klammerheftung)
Einfachste Art einer Broschüre. Der Umschlag und die Inhaltsseiten bestehen meistens aus dem gleichen Material. Der Umschlag kann aber auch aus etwas dickerem Material bestehen. Die Blätter werden gefaltet und mit 1-3 Heftklammern geheftet. Zum Schluss wird die unterschiedliche Broschürenbreite mit einer Schneidemaschine egalisiert. Geeignet nur für wenige Seiten.
http://www.innofutura.ch/joomlasite/images/stories/pdf/druck...

KLAMMERHEFTUNG - MANGELHAFTE KLAMMERHEFTUNG

Fehlerdefinition und Auswirkung:

Produktionsfehler bei der Herstellung von Klammerheftungen- bzw. Drahtheftungen sind - neben ungenügender Papierfestigkeit im Falz – häufig auf mangelhaft ausgeformte Klammereinstellungen zurückzuführen. Dabei kommt es zu starken Qualitätsverlusten in der Haltbarkeit der Heftung und in Verbindung mit schlechter Papierfestigkeit häufig zum widerstandslosen Auseinanderfallen der gefertigten Produkte (Abb. 1).

Abb. 1: Mangelhaft ausgeführte Klammerheftung
:
Mögliche Ursachen:
Das Grundprinzip der Klammerheftung besteht in dem Biegen eines Drahtstückes über einem Biegeblock, dem anschließenden Eintreiben in das Heftgut und dem abschließenden Umlegen der Klammerschenkel im Falz des Bogens.
Je nach Stärke, Rückenlänge und Verwendungszweck werden die Broschuren mit 2 Klammern, 3 Klammern oder 4 Klammern geheftet. Hierzu werden je nach Papier und Broschurendicke Heftdrähte mit einem Durchmesser von 0,35 mm bis 1,05 mm angeboten, wobei im Regelfall Drahtstärken von 0,5 mm bis 0,55 mm zum Einsatz kommen. Die Länge des Klammerrückens liegt im Normalfall bei 14 mm. Für spezielle Erfordernisse werden Heftköpfe mit einem Klammerrücken von 5 mm, 8 mm und 16 mm von den Maschinenherstellern angeboten.
:
Das schlechteste Ergebnis in der Haltbarkeit der Bindequalität war bei nicht genügend umgelegten Klammerschenkeln festzustellen (Abb. 6). Infolge der offenen Klammerform kann die im Bundsteg fixierte Heftklammer nicht genügend Widerstand gegenüber dem Papier im Falz aufbauen, um eine optimale Haltbarkeit zu bewirken.
Wie aus den Untersuchungen ersichtlich wurde, können ungenügende Maschineneinstellungen einen enormen Qualitätsverlust von bis zu 15 N pro Heftklammer bewirken.
http://www.fogra.org/DB/_fogra/FMPro?-db=katalog.fp5&-format...

"Rückstich-Klammerheftung" und "Rückstichklammerheftung" haben naturgemäß weniger Treffer, bezeichnen die Heftart aber genauer.

Wir produzieren im Offset und Digitaldruck, übernehmen aber auch die Weiterverarbeitung und Veredelung Ihrer Druckerzeugnisse. Egal, ob es sich um einen Formatschnitt handelt, ob gefalzt oder gestanzt werden soll, oder ob es sich um eine Rückstichklammerheftung handelt...
http://www.deckstein-druck.de/2008/

Beim Begriff Rückstichheftung (von Rolf vorgeschlagen) ist zwischen Rückstichklammerheftung und Rückstichnahtheftung zu unterscheiden:

Rückstichheftung
Die Rückstich- oder Rückenstichheftung ist eine Längsbindung. Bei dieser Art der Heftung werden die einzelnen Druckbogen oder Lagen mit Draht oder Faden durch den Rückenfalz von innen nach außen durchstoßen. Sie ist bei mehrlagigen Büchern üblich und wird sowohl bei der Hand- wie auch bei der Maschinenheftung verwandt.

Die maschinelle Rückstichheftung wurde früher mit Drahtklammern auf Gaze ausgeführt, heute verwendet man bevorzugt eine Fadenheftung. Nur bei einlagigen Produkten, wie z. B. Zeitschriften wird noch mit Drahtklammern in der Falzmitte geheftet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Heftung_(Buch)

Da es sich bei der Frage aber um Schulhefte handelt, die gemeinhin mit Drahtklammern (früher auch mit Kordel) geheftet werden, gehe ich davon aus, daß Rückstichklammerheftung der gesuchte Begriff ist.

Grundsätzlich unterscheidet man zwischen Rückstichheftung und seitlicher Heftung (Blockheftung).
Bei der Rückstichheftung werden einlagige Erzeugnisse (Heft- oder Rückstichbroschur) mit Drahtklammern oder Fäden durch den Rückenfalz geheftet.
http://www.zfamedien.de/ausbildung/tutorials/media/7778868e9...

Heft
Ist charakteristisch durch Sammeln bzw. Ineinanderstecken von gefalzten Papierbogen und ist durch Rückstichheftung gefestigt. Sehr weit verbreitet als Schulhefte und Zeitschriften.
http://www.katz-papiere.de/buchstabeh.php

Rückstichheftung mit Klammern - oft bei Magazinen - oder mit Faden - z.B. bei Schulheften
http://www.traum-projekt.com/forum/attachments/31838d1155062...

Gebunden waren diese Hefte meist mit einfacher Fadenheftung, aber auch vereinzelt mit der Technik der Drahtheftung9)(Rückstichheftung) mit einfachen Drahtklammern (Ritthaler, A.
1946).
:
9)
Drahtheftung ist die Bezeichnung für das Binden einzelner Blätter oder Falzbögen (Lagen) mit Draht. „Neben der Seitenstichheftung - einzelne Blätter werden seitlich durch den Block geheftet - gibt es die Rückstichheftung, bei der die Falzbögen ineinander gesteckt (gesammelt) und anschließend durch den Rücken geheftet werden.
Beim maschinellen Heftvorgang werden aus dem zugeführten Draht selbsttätig Klammern gebildet; diese werden durch den Falz getrieben und ihre Schenkel auf der anderen Seite umgelegt“ (Berger, Holler, Jatzek, Martin , Mauz, Unger, 2000). Drahtheftung ist eine einfache und billige Art des Bindens. Auch sind die mit Drahtheftung gebundenen Bücher nicht sehr haltbar. Bei der Drahheftung werden bei der einfachen Form meist nur zwei Drähte ca. 4 -5 cm vom Kopfschnitt und Fußschnitt entfernt durch den Buchrücken getrieben. Diese Bücher sind vom Aufbau her vergleichbar mit dem Aufbau von Schulheften.
http://www.opus.ub.uni-erlangen.de/opus/volltexte/2004/91/pd...

Mehrlagige Blocks mit Bindung im Bundsteg:
Buchfadenheftung für hochwertige Bücher
Fadensiegeln für Schulbücher und hochwertige Broschüren
Klebebinden für Broschuren, Kataloge, Massenzeitschriften und einfache Bücher (Taschenbücher, Telefonbücher)
:
Bindung einlagiger Blocks:
Drahtrückstichheftung für einfache Zeitschriften und Schulhefte
Rücken-Steppheftung für Ausweise und Pässe (auch für Folie geeignet, kaum rausreißbar)
Rückstich-Knotenfadenheftung ehemals für Schulhefte
Kordelbindung für Dokumente (häufig mit Lack versiegelte Kordel)
http://www.ediscio.de/html.php?groupKey=420&keyword=&keyword...

Fazit: Es handelt sich um Rückstichklammerheftung.

siehe Diskussion

Das sind Schulhefte, die im Rücken geheftet sind

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-01 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un assemblage dans le pli des feuilles (qui sont pliées en deux et fixées par des agrafes(2 normalement), et le tout sans spirales

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-01 14:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Das siht man gut in meinem Link!

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-01 14:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

le "e" manque

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2010-02-02 06:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.car.fr/monbouquin/reliure.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2010-02-02 06:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Reliure piquée à cheval

Cette technique est employée pour les petits fascicules comprenant peu de pages. Le document est plié en deux et relié avec deux agraffes sur la pliure.

Il y a même une photo dans ce lien

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-02-02 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

La Reliure http://www.oceany.com/reliure.php

Petit point sur la reliure :

• L'agrafage : on parle de piqûre à cheval ou de piqûre à plat. C'est un assemblage de cahiers encartés (les cahiers sont glissés les uns dans les autres) et agrafés au centre du pli (milieu des cahiers). Magazines télé par exemple aux formats classiques A4 finis (soit A3 plié en deux) ou A5 finis (soit A4 plié en deux). On parle également de "Piqué-plié". Ce type de reliure ne convient pas au-delà d'un certain nombre de pages.

• La reliure spirale : cette technique nécessite des opérations préalables : marge à gauche importante et perforation.

• Le peigne métallique ou plastique : comme pour la technique précédente on conseillera de prévoir une marge à gauche importante.

• Le dos toile collé à chaud (par exemple le système fastback de Matrel). On parle également de thermoreliure. Il s'agit d'une bande (parfois d'une couverture) thermo-collante que l'on applique. On parle de procédé dos carré collé.

• La reliure sans couture : on parle également de reliure thermoplastique.Il s'agit d'empiler des cahiers avant d'en massicoter le dos. Après on met de la colle sur le dos des feuilles et on y applique la couverture. Ce procédé est par exemple utilisé pour les livres de poche.

• La reliure cousue : c'est la méthode de reliure la plus ancienne. Les cahiers sont cousus ensemble avec un fil de lin, puis la couverture est souvent collée.

• La Piqûre par soudure : méthode empruntée à la reliure cousue mais modernisée ; le fil de lin est ici remplacé par un fil plastique.

Ces finitions sont proposées par les reprographes, les imprimeurs, voire intégrées dans les copieurs.



--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-02-02 11:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://druckerei-spiegler.de/informatives.php
http://www.copy-weilburg.de/offsetdruck/broschuren-kataloge-...
Rückendrahtheftung
Drahtklammern werden durch den Bund von außen durchgestochen und innen im Bund zusammengedrückt.

Beispiel: Schulhefte, Illustrierte, Zeitschriften