Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
draineur-minceur
German translation:
Entschlackungs-Drink/-Getränk
Added to glossary by
inkweaver
Oct 2, 2007 09:21
16 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
draineur-minceur
French to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Le draineur-minceur stimule les fonctions d’élimination et favorise l’hygiène intestinale par sa formule complète concentrée à 80%d’extraits de plantes.
Es geht um ein Spezialgetränk für das Fitness-Training.
Kennt jemand eine kurze/gängige Bezeichnung?
Es geht um ein Spezialgetränk für das Fitness-Training.
Kennt jemand eine kurze/gängige Bezeichnung?
Proposed translations
(German)
| 3 | Entschlackungs-Drink/Getränk |
inkweaver
|
| 4 | Entschlackungsgetränk |
Daniela Bocoum
|
Change log
Oct 2, 2007 09:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Oct 3, 2007 06:07: Cécile Kellermayr Created KOG entry
Oct 3, 2007 09:18: inkweaver changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44434">Cécile Kellermayr's</a> old entry - "draineur-minceur"" to ""Entschlackungs-Drink/-Getränk""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Entschlackungs-Drink/Getränk
Ich denke, dass der Ausdruck "Entschlackung" im Deutschen für die Meisten den Entwässerungs- und Gewichtsverlust beinhaltet. Ein besserer Ausdruck ist mir leider nicht geläufig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
2 hrs
Entschlackungsgetränk
Ich würde in die Richtung Entschlackungsgetränk, aber auch Fitness- oder Wellnessgetränk. Bei französischen Produlten sieht oft Minceur", bei uns vielleicht eher "Fitness" und "Wellness".
Zu "Entschlacker" würd ich nur bedingt raten. Findet man eher in Zusammensetzungen wie z.B. "Super-Body-Fit-Entschlacker", "Entschlacker Wellness Tee", ansonsten kommt der Begriff allein eher in technischen Kontexten vor (siehe google)
Zu "Entschlacker" würd ich nur bedingt raten. Findet man eher in Zusammensetzungen wie z.B. "Super-Body-Fit-Entschlacker", "Entschlacker Wellness Tee", ansonsten kommt der Begriff allein eher in technischen Kontexten vor (siehe google)
Discussion