Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décline toutes les facettes du confort et de l'élégance
German translation:
bietet alles an Komfort und Eleganz, was man sich nur vorstellen kann
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jan 24, 2009 21:34
15 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
décline toutes les facettes du confort et de l'élégance
French to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Ferienanlage
Le cottage VIP plus luxueux est conçu pour accueillir nos hôtes les plus exigeants. Il possède non seulement un aménagement plus moderne, mais il ***décline aussi toutes les facettes du confort et de l'élégance*** tel qu’un sauna privé.
Bisherige Lösungen, die mir noch nicht so richtig gefallen:
a) Wörtliche Übersetzung
"Es besitzt nicht nur eine hochmoderne Ausstattung, sondern auch alle Facetten des Komforts und der Eleganz. Hierzu gehört unter anderem eine private Sauna."
b) Freie Variante
Es bietet optimalen Komfort und moderne Eleganz und kann unter anderem mit einer privaten Sauna aufwarten.
Andere Ideen?
Bisherige Lösungen, die mir noch nicht so richtig gefallen:
a) Wörtliche Übersetzung
"Es besitzt nicht nur eine hochmoderne Ausstattung, sondern auch alle Facetten des Komforts und der Eleganz. Hierzu gehört unter anderem eine private Sauna."
b) Freie Variante
Es bietet optimalen Komfort und moderne Eleganz und kann unter anderem mit einer privaten Sauna aufwarten.
Andere Ideen?
Proposed translations
12 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
bietet alles an Komfort und Eleganz, was man sich nur vorstellen kann
ein anderer Vorschlag
Es ist ultramodern eingerichtet und bietet alles an Komfort und Eleganz, was man sich nur vorstellen kann, inklusive Privatsauna.
Es ist ultramodern eingerichtet und bietet alles an Komfort und Eleganz, was man sich nur vorstellen kann, inklusive Privatsauna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden für die ausgezeichneten Vorschläge. Ich hab mich schließlich für Gabrieles Lösung entschieden."
+1
18 hrs
bietet (dem Gast) jeglichen denkbaren Komfort und Eleganz in allen Spielarten/Variationen
etwas freier: verwöhnt den Gast mit jeglichem Komfort und allen erdenklichen Spielarten der Eleganz
bietet alle erdenklichen Spielarten von Komfort u. Eleganz / kann mit allen erdenklichen Spielarten von Komfort u. Eleganz aufwarten
bietet jeglichen denkbaren Komfort und Eleganz in allen Spielarten/Variationen
bietet alle erdenklichen Spielarten von Komfort u. Eleganz / kann mit allen erdenklichen Spielarten von Komfort u. Eleganz aufwarten
bietet jeglichen denkbaren Komfort und Eleganz in allen Spielarten/Variationen
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...in allen Variationen
3 days 1 hr
|
|
Danke, Harald & schönen Abend!
|
Discussion