Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Forderungsausfallversicherung
Kroatisch translation:
osiguranje od izostanka naplate potraživanja
Added to glossary by
Ivana Bojcic
Dec 7, 2014 21:59
10 yrs ago
Deutsch term
Kroatien
Boutique translation professionals
Native in: Kroatisch 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Italienisch > Kroatisch, and 4 more.
Forderungsausfallversicherung
Deutsch > Kroatisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Rečenica ide:
"Nutzen Sie Factoring oder eine Forderungsausfallversicherung?"
"Nutzen Sie Factoring oder eine Forderungsausfallversicherung?"
Proposed translations
(Kroatisch)
| 4 +1 | osiguranje od izostanka naplate potraživanja |
Ivana Kahle
|
Change log
Dec 7, 2014 22:00: Ivana Bojcic changed "Field (specific)" from "Maschinen/Maschinenbau" to "Bilanzierung/Buchhaltung"
Proposed translations
+1
2 Tage 12 Stunden
Ivana Kahle
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Kroatisch
Deutschland
25+ years of experience
Native in: Kroatisch , Deutsch 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Italienisch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
osiguranje od izostanka naplate potraživanja
Izvor: Rodek, Kosanović: Njemačko-hrvatski poslovni rječnik, Masmedia, 2004.
Slično pitanje u jezičnom paru njemački-bosanski:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_bosnian/finance_general/...
Definicija:
Forderungsausfall
Der Forderungsausfall ist ein Begriff, auf den man sowohl in Verbindung mit der privaten Haftpflichtversicherung wie auch der Kfz-Haftpflichtversicherung stößt. Er bezeichnet die Situation, in welcher der Geschädigte einen Anspruch auf eine Schadensleistung durch die gegnerische Seite hat, diese sich jedoch nicht in der Lage befindet, die Zahlung erbringen.
http://www.ansahl.com/Versicherungslexikon/Forderungsausfall...
Slično pitanje u jezičnom paru njemački-bosanski:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_bosnian/finance_general/...
Definicija:
Forderungsausfall
Der Forderungsausfall ist ein Begriff, auf den man sowohl in Verbindung mit der privaten Haftpflichtversicherung wie auch der Kfz-Haftpflichtversicherung stößt. Er bezeichnet die Situation, in welcher der Geschädigte einen Anspruch auf eine Schadensleistung durch die gegnerische Seite hat, diese sich jedoch nicht in der Lage befindet, die Zahlung erbringen.
http://www.ansahl.com/Versicherungslexikon/Forderungsausfall...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Something went wrong...