Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
geschäftsführende Gesellschafter
Kroatisch translation:
direktor i član društva
Added to glossary by
sandra zovko
Mar 10, 2008 23:13
16 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Kroatien
Sworn translator
Native in: Kroatisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Kroatisch > Deutsch, and 6 more.
geschäftsführende Gesellschafter
Deutsch > Kroatisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Der ehemalige geschäftsführende Gesellschafter der in XY ansässigen Firma ist XY mitursächlich für die Marktführerrolle...
Na engl. acting partner
Na engl. acting partner
Proposed translations
(Kroatisch)
| 3 +1 | direktor i član društva |
Tatjana Kovačec
|
| 4 +1 | direktor - član društva |
Ivana Kahle
|
| 4 | član javnog trgovačkog društva zadužen za poslovodstvo |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+1
37 Min.
Tatjana Kovačec
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Specializes in field
Kroatien
Professional, accurate and reliable
Native in: Kroatisch 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Französisch > Kroatisch, Kroatisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
direktor i član društva
Ne znam kako da to nazovem, ali radi se jednostavno o tome da je to direktor dotičnog društva koji je ujedno i član društva. direktor može biti i netko tko nije član društva. Ja sam to ponekad znala skratiti samo na direktor, (možda i krivo), ali naglasak je na tome da se radi o direktoru, ali koji je član društva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "
15 Min.
Dubravka Hrastovec
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Specializes in field
Kroatien
Boutique Translations
Native in: Kroatisch
Works in: Englisch > Kroatisch, Deutsch > Kroatisch, Kroatisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
član javnog trgovačkog društva zadužen za poslovodstvo
Prema Wirtschaftswörterbuch II (Deutsch - Englisch) - Wilhelm Schäfer, radi se o funkciji u javnom trgovačkom društvu (njem. offene Handelsgesellschaft, OHG; engl. Partnership), što je jedan od oblika društava osoba.
'Geschäftsführender Gesellschafter' je jedan od članova društva zadužen za poslovodstvo. Mislim da nemamo precizniji termin.
Pogledaj što o OHG piše na donjim linkovima.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-10 23:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Engl. Managing Partner
'Geschäftsführender Gesellschafter' je jedan od članova društva zadužen za poslovodstvo. Mislim da nemamo precizniji termin.
Pogledaj što o OHG piše na donjim linkovima.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-10 23:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Engl. Managing Partner
Reference:
+1
10 Stunden
Ivana Kahle
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Kroatisch
Works in field
Deutschland
25+ years of experience
Native in: Kroatisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Kroatisch, Italienisch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
direktor - član društva
Prema njem.-hr. poslovnom rječniku, geschäftsführender Gesellschafter (vidim da je u Vašoj rečenici u jednini) je direktor - član društva.
Something went wrong...