This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auf dem Absterbetat stehen
Längsschläfer

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Querschläfer

Kroatisch translation:

ležaj na poprečno izvlačenje

Added to glossary by Ivana Kahle
Aug 16, 2010 18:01
14 yrs ago
Deutsch term

Querschläfer

Deutsch > Kroatisch Sonstige Möbel/Haushaltsgeräte
Querschläfer
Die Vorteile: Schlafen Sie bequem auf Sitzhöhe. Durch einfaches nach-vorne-ziehen der Sitzfläche und Umklappen der Rückenfläche erhalten Sie bequem eine komfortable Liegefläche, die optional durch Umklappen der Armlehne zur Liegewiese werden kann.
Ein Sofa - zwei Liegen… Einige Modelle ermöglichen es, aus einem Sofa zwei getrennt aufstellbare Liegen zu machen.
Proposed translations (Kroatisch)
4 +3 ležaj na poprečno izvlačenje
4 kauč-ležaj
4 Poprečni ležaj

Discussion

Ivana Kahle (asker) Aug 16, 2010:
Dogovor kuću gradi Djevojke, hajde se dogovorite pa neka jedna napiše odgovor na jedno pitanje (Quer...), a druga odgovor na drugo pitanje (Längs...), stvarno ste mi pomogle, pa bih vam htjela dati bodove.
Ivana Kahle (asker) Aug 16, 2010:
Hvala, Lucija, za brzinsko rješenje, hvala, Sandra, tvoj mi se prijedlog baš sviđa.
Sandra Milosavljevic-Rothe Aug 16, 2010:
kako bi bilo... ležaj na poprečno/uzdužno izvlačenje ili razvlačenje?
Lucija Raković Aug 16, 2010:
ideja na brzinu možda da kreneš u smjeru sofe/kauča - što li, na rasklapanje (quer) - dakle, kada se naslon jednostavno spusti/rasklopi unatrag i spava se poprečno - paralelno s naslonom odn. na razvlačenje (längs) - kada se krevet recimo izvuče pa se spava uzdužno, okomito u odnosu na stražnji naslon.
Ivana Kahle (asker) Aug 16, 2010:
http://www.reposa.de/reposa/qualitaet_funktion/querschlaefer...

Proposed translations

+3
14 Stunden
Selected

ležaj na poprečno izvlačenje

Za razliku od ležaja na uzdužno izvlačenje, ovaj se razvlači tako što mu se preklope bočni nasloni za ruke, čime se sam ležaj izduži toliko da se na njemu može spavati.
Note from asker:
Hvala, to će biti to.
Peer comment(s):
agree Lucija Raković
7 Stunden
agree sany
1 Tag 17 Min.
agree Darko Kolega
332 Tage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
4 Stunden

kauč-ležaj

Querschläfer=Sofa-Bett=kauč-ležaj
(sofa-cama)



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-16 22:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

SPLIT N kauč - ležaj Pinija

Ležaj vrlo dobre kvalitete i modernog dizajna. Izrađuje se sa žičanom jezgrom. Može se razvući. Noge se izrađuju u kromu ili bukvi natur. Prikazana cijena je za microfibru, a uz nadoplatu moguće je naručiti razne štofove i kožu. Molimo posjetite naše prodajno mjesto za narudžbu.

http://www.eurodom.hr/product_info.php?manufacturers_id=87&p...
Example sentence:

Komfort und Design in einem. Der Querschläfer Coco ist nicht nur ein interessanter Hingucker sondern auch ein vollwertiges Sofa-Bett mit einer Liegefläche von 2 x 70 x 200 cm.

sofa-cama

Reference:

http://www.nehl.de/produkte/schlafsofas/querschlaefer/

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/furniture_household_appliances/860935-querschl%C3%A4fer.html

Note from asker:
Sany, hvala na trudu, ali moram napraviti razliku između Querschläfer i Längsschläfer.
Something went wrong...
14 Stunden

Poprečni ležaj

Ako je Längsschläfer uzdužni ležaj, onda je Querschläfer poprečni ležaj.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search