Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Leistungsschütze abwerfen
Tschechisch translation:
odpadnou stykače
Added to glossary by
Edita Pacovska
Aug 29, 2021 15:26
2 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Tschechische Republik
Leistungsschütze abwerfen
Deutsch > Tschechisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Eingestellte Maximaltemperatur wurde überschritten. Leistungsschütze werden abgeworfen.
Jsou výkonové stykače opravdu "odhozeny"? Velice děkuji za váš názor.
Jsou výkonové stykače opravdu "odhozeny"? Velice děkuji za váš názor.
Proposed translations
(Tschechisch)
| 5 | odpadnou stykače |
Pavel Roháč
|
| 3 -1 | vyhodit jistič (na) vedení příkonu |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
13 Stunden
Pavel Roháč
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Specializes in field
Tschechische Republik
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Tschechisch (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Deutsch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
299
Selected
odpadnou stykače
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
-1
18 Stunden
Zdenek Mrazek
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
vyhodit jistič (na) vedení příkonu
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2021-08-30 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Der Schütz, množné číslo: Die Schütze.
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2021-08-30 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Der Schütz, množné číslo: Die Schütze.
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Roháč
: Pocházím původní profesí z elektro oboru. Sorry, toto nedává vůbec smysl...
5 Stunden
|
|
Ano, asi to budou nějaké ty "výkonové stykače". Je to sice dle mého názoru kýmsi nevhodně přeloženo, ale zřejmě se to "vžilo". Neměli bychom se držet něčeho, co někdo před námi, nejspíš jazykový laik, kdysi nesprávně přeložil!
|
Something went wrong...