Feb 12, 2007 09:51
17 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Tschechische Republik
Automotive technology, electronics, info
Native in: Tschechisch 
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Russisch > Tschechisch
Sicherheitsventil anlüften
Deutsch > Tschechisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
food industry
Bezpečnostní ventily je třeba periodicky zkoušet nebo čistit tak, že se provede Anlüften.
Proposed translations
(Tschechisch)
| 3 | bezpečnostní ventil vystavit tlaku vzduchu |
Zdenek Mrazek
|
| 4 +1 | ruční otevření bezpečnostního ventilu |
ivo zika
|
Proposed translations
312 Tage
Zdenek Mrazek
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
bezpečnostní ventil vystavit tlaku vzduchu
Z kontextu jde o občasné přezkoušení funkce tlakovzdušného bezpečnostního ventilu, který pracuje jen v případě nějaké poruchy, kdy se k němu dostane stlačený vzduch. Toto přezkoušení funkce vlastně simuluje případnou poruchu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
+1
1 Stunde
ruční otevření bezpečnostního ventilu
bezp. ventil otevrete rucne (postupy mohou byt podle vseho ruzne - nadzvednutim talire ventilu, otocenim prisl. sroubu, matice ap.)
http://www.samsomatic.de/pdf_de/t25820de.pdf
für die Ventilöffnung von Hand (Anlüften) ...
http://www.riegler.de/PDF_DE/17d/17-10.pdf
Sind Sicherheitsventile infolge von Verunreinigungen im Betriebsmedium undicht geworden, lässt sich die Dichtheit eventuell durch mehrmaliges Anlüften wiederherstellen. Dabei ist wie folgt zu verfahren: Die Rändelschraube wird entgegen dem Uhrzeigersinn verdreht bis ein Überschnappen zu bemerken ist.
Nach diesem Vorgang ist das Ventil wieder dicht. Nach dem Anlüften wird die Rändelschraube mit dem Uhrzeigersinn gedreht und nur leicht angelegt.
GEA napr primo rika:
http://www.gea-pen.nl/ndk_website/PdivExhibition/cmsresource...$file/29%20STERICOM-Doppeldichtventil%20R_A.pdf
DE: Vor dem Lösen des Spülventiles deshalb Ventilteller anlüften
EN: Therefore, prior to detaching the rinsing valve, lift the valve disk
tedy: nadzvednete....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 11:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
jeste jednou GEA odkaz, snad to projde:
http://www.gea-pen.nl/ndk_website/PdivExhibition/cmsresource...$file/29%20STERICOM-Doppeldichtventil%20R_A.pdf
http://www.samsomatic.de/pdf_de/t25820de.pdf
für die Ventilöffnung von Hand (Anlüften) ...
http://www.riegler.de/PDF_DE/17d/17-10.pdf
Sind Sicherheitsventile infolge von Verunreinigungen im Betriebsmedium undicht geworden, lässt sich die Dichtheit eventuell durch mehrmaliges Anlüften wiederherstellen. Dabei ist wie folgt zu verfahren: Die Rändelschraube wird entgegen dem Uhrzeigersinn verdreht bis ein Überschnappen zu bemerken ist.
Nach diesem Vorgang ist das Ventil wieder dicht. Nach dem Anlüften wird die Rändelschraube mit dem Uhrzeigersinn gedreht und nur leicht angelegt.
GEA napr primo rika:
http://www.gea-pen.nl/ndk_website/PdivExhibition/cmsresource...$file/29%20STERICOM-Doppeldichtventil%20R_A.pdf
DE: Vor dem Lösen des Spülventiles deshalb Ventilteller anlüften
EN: Therefore, prior to detaching the rinsing valve, lift the valve disk
tedy: nadzvednete....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 11:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
jeste jednou GEA odkaz, snad to projde:
http://www.gea-pen.nl/ndk_website/PdivExhibition/cmsresource...$file/29%20STERICOM-Doppeldichtventil%20R_A.pdf
Something went wrong...