Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Riemenwechselumlenkung
Tschechisch translation:
přípravek pro výměnu řemenu
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 22, 2013 15:30
10 yrs ago
Deutsch term
Tschechische Republik
Many languages, but still perfect!
Native in: Tschechisch 
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Französisch > Tschechisch, and 19 more.
Riemenwechselumlenkung
Deutsch > Tschechisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
dopravník
Riemenwechselumlenkung kann abkippen und Körperteile quetschen.
Riemenwechsel gegen Herabfallen sichern.
Riemenwechsel mit Hebezeug ab- und aufsetzen.
Jde o dopravník.
díky předem
Riemenwechsel gegen Herabfallen sichern.
Riemenwechsel mit Hebezeug ab- und aufsetzen.
Jde o dopravník.
díky předem
Proposed translations
(Tschechisch)
| 4 | přípravek pro výměnu řemenu |
Karel Tatransky
|
| 3 | kladka přehazovačky řemenu |
Peter Kissik
|
| 1 | Zařízení na změnu směru řemenu |
Edita Pacovska
|
Proposed translations
1 Tag 21 Stunden
Karel Tatransky
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Specializes in field
Tschechische Republik
Not your average translator.
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Englisch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
346
Selected
přípravek pro výměnu řemenu
"Wechsel" se tady nevztahuje na změnu směru, nýbrž na výměnu řemenu. Riemenwechsel = Riemenwechsel(vorrichtung/einrichtung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
46 Min.
Edita Pacovska
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Related KudoZ points
:
45
Zařízení na změnu směru řemenu
...bych řekla
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-10-22 16:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
...změnu/obrácení směru pohybu
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-10-22 16:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
...změnu/obrácení směru pohybu
15 Stunden
Peter Kissik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Try to be perfect
Native in: Deutsch 
, Slowakisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Englisch > Slowakisch, Slowakisch > Deutsch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
346
kladka přehazovačky řemenu
kladka mechanismu přehazovačky...
Something went wrong...