Feb 1, 2022 20:01
2 yrs ago
12 viewers *
Deutsch term
Schwatt
Deutsch > Tschechisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Román
Dobrý den,
v textu se mi objevilo slovíčko "schwatt", hochdeutsch schwarz. Zde je to spíše hanlivé označení pro ženu s havraními vlasy.... např. "die schwatte Köhler" "die Schwatte"....máte nějaký nápad, jak překládat do češtiny?
Díky za nápady
v textu se mi objevilo slovíčko "schwatt", hochdeutsch schwarz. Zde je to spíše hanlivé označení pro ženu s havraními vlasy.... např. "die schwatte Köhler" "die Schwatte"....máte nějaký nápad, jak překládat do češtiny?
Díky za nápady
Proposed translations
(Tschechisch)
| 3 | čmoud / černej / černá |
Jaromír Rux
|
| 2 +1 | černý (ev. odvozeně špinavý) |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
12 Stunden
Jaromír Rux
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Englisch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
čmoud / černej / černá
je to hanlivé označení
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-02 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
ještě mě napadá "briketa", ale to už je dnes možná zastaralé
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-02-02 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
ještě mě napadá "briketa", ale to už je dnes možná zastaralé
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 Stunden
Dagmar Steidlova
Native in Tschechisch
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Slowakisch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
4
černý (ev. odvozeně špinavý)
schwatt je, jak říkáte, prostě černý a užívá se v nejrůznějších souvislostech.
https://www.bedeutungonline.de/was-bedeutet-schwatte-ist-der...
Při překladu by se asi dalo pohrát s rozvinutými přívlastky pro zdůraznění hanlivého podtónu, A u té uhlířky by se možná dal použít i výraz "špinavá"... Ale neznám celkový kontext ani "atmosféru" knihy. Takže jen takový nápad...
https://www.bedeutungonline.de/was-bedeutet-schwatte-ist-der...
Při překladu by se asi dalo pohrát s rozvinutými přívlastky pro zdůraznění hanlivého podtónu, A u té uhlířky by se možná dal použít i výraz "špinavá"... Ale neznám celkový kontext ani "atmosféru" knihy. Takže jen takový nápad...
Something went wrong...