Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
saurer Apfelgeschmack
Dänisch translation:
sur æblesmag
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Oct 28, 2021 06:13
2 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: UK)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
mit saurem Apfelgeschmack / Farben
Deutsch > Dänisch
Sonstige
Lebensmittel
Zutatenliste Getränke
Ich brauche die Bestätigung, dass "mit saurem Apfelgeschmack" auf Dänisch "med sur æblesmag" heißt und das "farve" (Farbe) im Plural "farver" ist. Vielen lieben Dank im Voraus. Andrea von Wnuk-Lipinski
Proposed translations
(Dänisch)
| 4 +1 | med sur æblesmag/farver |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Nov 2, 2021 09:54: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 Min.
Susanne Rosenberg
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Dänisch
Works in field
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch , Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
31
Selected
med sur æblesmag/farver
Oder "med smag af sure æbler" (oft sagt man auch "syrlig", also säuerlich, aber wenn es hier wirklich sauer heißen soll, ist "sur" richtig). Und "farver" ist korrekt - wobei auch die Deklination zu berücksichtigen ist (die Farben = farverne).
Note from asker:
| Vielen lieben Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...