I mangel af bedre forslag kan du måske vælge at bruge den mest direkte oversættelse og evt. indsætte en forklaring. Jeg er ikke sikker på, om der findes nogen tilsvarende aftale i Danmark - måske kan du ringe til kommunen og indhente nærmere oplysninger...

Egentlig synes jeg, at "vederlag" (eller godtgørelse eller kompensation el. lign.) passer bedre end "indfrielse", da der tilsyneladende er være tale om refundering af byggemodningsomkostninger i form af et aftalt fast beløb, fx pr. kvm.