Jeg har ganske vist kun fundet ét eksempel på "kerneløfter", men der er heller ikke så mange eksepler på "Kernheber", og overalt drejer det sig tilsyneladende om en slags anordning til at tage (faste) borekerner ud med, så mon ikke det vil være ok at bruge "kerneløfter" på dansk?

Ifølge Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik kaldes det "core lifter" på engelsk.

Mht. "Leisten" er du nok nødt til at vurdere ud fra sammenhængen (evt. i samråd med kunden), om der er tale om skinner, styr, styrelister eller...