Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rundgriff-Drückergarnitur
Dänisch translation:
håndtagssæt med rundt greb
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Nov 25, 2007 11:20
17 yrs ago
Deutsch term
Elegant Precision
Native in: Dänisch
Works in: Schwedisch > Dänisch, Englisch > Dänisch, Deutsch > Dänisch, and 1 more.
Rundgriff-Drückergarnitur
Deutsch > Dänisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
dør
Sammenhængen - formodentlig ikke til megen hjælp:
Nur nach außen öffnend, einschließlich vormontiertem Obentürschließer, Wechselschloss mit PZ-Profilzylinder (35,5/ 35,5; 71 mm lang nach DIN 18252) und schwarzer Kunststoff-Rundgriff-Drückergarnitur, gekröpft, flach, wahlweise DIN links oder DIN rechts.
Nur nach außen öffnend, einschließlich vormontiertem Obentürschließer, Wechselschloss mit PZ-Profilzylinder (35,5/ 35,5; 71 mm lang nach DIN 18252) und schwarzer Kunststoff-Rundgriff-Drückergarnitur, gekröpft, flach, wahlweise DIN links oder DIN rechts.
Proposed translations
(Dänisch)
| 3 | håndtagssæt med rundt greb |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Dec 3, 2007 07:18: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Susanne Rosenberg
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Dänisch
Works in field
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
166
Selected
håndtagssæt med rundt greb
Det kan sandsynligvis udtrykkes lidt mere elegant, men "Rundgriff" er et rundt håndtag/en rund drejeknop (dvs. at det går på selve grebets/håndtagets form), mens "Drückergarnitur" er hele håndtagssættet (dvs. inkl. det "mekaniske" bag selve grebet).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...