Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Deichselaufnahme
Dänisch translation:
kobling (til trækstang)
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 9, 2005 01:00
19 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Native in: Deutsch 
, Dänisch
Works in: Englisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, and 1 more.
Deichselaufnahme
Deutsch > Dänisch
Sonstige
Maschinen/Maschinenbau
Fahrr�der
Die Deichsel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung (z.B. Rissen) überprüfen. Bei jeder Art von Beschädigung muss die Deichsel ausgetauscht werden, um Bruch und damit einhergehende Unfallgefahr zu vermeiden. Behandeln Sie die mechanisch beanspruchten Bereiche des Deichselanschlusses, wie den Deichselbolzen und die Schlitze der Deichselaufnahme (siehe Kapitel 2.2.), ......
Kan i hjælpe med denne "Aufnahme"?
Kan i hjælpe med denne "Aufnahme"?
Proposed translations
(Dänisch)
| 3 +3 | kobling (til trækstang) |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+3
6 Stunden
Susanne Rosenberg
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Dänisch
Works in field
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch , Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
166
Selected
kobling (til trækstang)
eller måske 'holder' - men normalt kalder men vel den del, som sidder på det 'køretøj', som trækker anhængeren (i dette tilfælde cyklen) for 'kobling' (der, hvor trækstangen tilsluttes/tilkobles)
HDH
Susanne
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...