Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
angeschlagen
Niederländisch translation:
bevestigd
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 4, 2012 13:47
12 yrs ago
Deutsch term
passion for my job
Native in: Französisch 
, Niederländisch 
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 1 more.
angeschlagen
Deutsch > Niederländisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
so manches
Die Deckel der perfekt hinterlüfteten Sitztruhen sind sorgfältig nachgeschliffen, „sie könnten nur ein wenig weiter vorn angeschlagen sein, dann ließen sich die Staukästen mit Polstern darauf besser öffnen“, urteilt XXX
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 +1 | bevestigd |
freekfluweel
|
| 4 | ontworpen |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
freekfluweel
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Specializes in field
Niederlande
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
bevestigd
geplaatst
zij (Sitztruhen) zouden iets meer naar voren bevestigd moeten zijn, dan kunnen de transportboxen met kussens beter open.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-04-04 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
zij hadden iets meer naar voren geplaatst kunnen zijn, dan gingen de transportboxen met kussens makkelijker open.
zij (Sitztruhen) zouden iets meer naar voren bevestigd moeten zijn, dan kunnen de transportboxen met kussens beter open.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-04-04 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
zij hadden iets meer naar voren geplaatst kunnen zijn, dan gingen de transportboxen met kussens makkelijker open.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
7 Min.
Kristel Kruijsen
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Niederländisch
Deutschland
gevoel voor nuance
Native in: Niederländisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch, Russisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
70
ontworpen
Hier zou ik de zin omgooien:
„het zou beter zijn geweest als de deksels in het ontwerp iets meer naar voren waren geplaatst.
„het zou beter zijn geweest als de deksels in het ontwerp iets meer naar voren waren geplaatst.
Something went wrong...