Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ausgelasert
Niederländisch translation:
met laser uitgesneden
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 28, 2006 16:14
18 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Dutch translator medical field
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands)
Works in: Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 6 more.
ausgelasert
Deutsch > Niederländisch
Technik
Bildungswesen/Pädagogik
Schoolmeubels
ausgelasert,Standholm damit in Fußholm formschlüssig geführt und an der Unterseite verschweißt,Fußrohr mit Trittschutz, Farbe RAL
Heeft dit met laser te maken of gaat het om een typefout en bedoelen lasieren (lazuren?). Het gaat over een schooltafel
Heeft dit met laser te maken of gaat het om een typefout en bedoelen lasieren (lazuren?). Het gaat over een schooltafel
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 +2 | met laser uitgesneden |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
+2
31 Min.
Selected
met laser uitgesneden
... en dus heel precies. Met "lasieren" heeft het niets te maken, het voltooid deelwoord zou dan "auslasiert" zijn, lijkt me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...