Het gaat hier om borgtocht (Bürgschaft)

In het Nederlandse recht moet in geval van de omvang van de geldsom respectievelijk het bedrag tot welk de borg maximaal gebonden is van tevoren vaststaan (zo niet, is de borgtocht ongeldig)

http://books.google.nl/books?id=70Bv0rLokuYC&pg=PA270&lpg=PA...

In het Duitse recht is dat anders, daar heb je de >>"Höchstbetragsbürgschaft" als besondere Form der Bürgschaft, die dem Zweck dient, das Haftungsrisiko des Bürgen summenmäßig endgültig festzulegen<<

http://de.wikipedia.org/wiki/Höchstbetragsbürgschaft

"Höchstbetragsbürgerschaft" in de tekst boven is een typefout, het is "Höchstbetragsbürgschaft" (van *borg* en dus niet van *burger*)

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-06-06 10:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

>>moet in geval van *borgtocht*<< dien je boven te lezen

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2013-06-06 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: Hetgeen boven is geciteerd uit het boek "Bijzondere overeenkomsten" geldt slechts in geval van particuliere borgtocht.
Daarvan is dus in de vertaaltekst boven geen sprake maar van borgtocht door de bestuurder van een naamloze vennootschap (in geval van een *N.V.* is dat de *Vorstand* trouwens en niet de *Geschäftsführer*) dus daar zit een fout in de brontekst.

De vertaling wijzigt daardoor niet.