Schröpfschnitt
Englisch translation: topping
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Feb 25, 2015 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Landwirtschaft / Subsidies for certain agricultural practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Johanna Timm, PhD Kanada Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | topping |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
| ||
| first mowing |
|
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
2 Stunden Antwortsicherheit: 
topping Erklärung: Schröpfen: • Landwirtschaft, Gartenbau) die Entwicklung zu üppig wachsender junger Saat bewusst unterbrechen http://www.duden.de/rechtschreibung/schroepfen Ein Schröpfschnitt im Herbst dient der Unkrautregulierung. „Als Pflegemaßnahme hat sich ein Schröpfschnitt im Herbst bewährt. Bestände sollten nicht höher als 10 cm in den Winter gehen. Bei höheren Beständen steigt die Gefahr der Auswinterung, und Sie fördern die Entwicklung hoher Mäusepopulationen.“ http://www.schaumann.at/SID-B2B29B73-CEB4727D/4628.html “The practice of topping plants is sometimes recommended for fields infested by the boll weevil.” http://goo.gl/KeUy9v Regular topping of areas of long grass and weedy areas will keep the sward to the optimum length for sheep, ideally between 4 and 6cm, and stop the weeds setting seed. Topping also prevents many undesirable plants such as docks, nettles and thistles from going to seed, reducing the number of these plants in the future. http://www.smallholderseries.co.uk/index.php?option=com_cont... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 Stunden |
| Reference: Info Reference information: Für die Narbenpflege ist ein Abschleppen und Anwalzen im Frühjahr als Standardmaßnahme einzuplanen. Die Schnitthöhe sollte nicht tiefer als 5 cm betragen. Nach der Einsaat ist es vorteilhaft mit einem Schröpfschnitt die Bestockung der Gräser anzuregen und gleichzeitig Unkräuter zurückzudrängen. http://www.wochenblatt.com/service/frage-und-antwort/gruenla... Ein Schröpfschnitt wird in der Landwirtschaft in Regel nach dem Auflaufen der Grünlandansaat durchgeführt, um unliebsame Kräuter in ihrem Entwicklung zu stören und die Bestockung der Gräser anzuregen. Bei der Anlage von artenreichem Grünland ist eine hoher Anteil von Kräutern gewünscht, daher ist ein Schröpfschritt nur sinnvoll, wenn Ackerbeikräuter oder Ruderalarten (Disteln, Melden oder Nachschatten) massiv auflaufen und den Erfolg der Ansaat gefährden. Dann ist ein Schröpfschnitt bei 10-20 cm Bestandeshöhe durchzuführen. Der Mäher oder Mulcher sollte auf eine Höhe von 7-8 cm eingestellte werden. Bei hohen Materialanfall empfiehlt es sich, das Schnittgut von der Fläche entfernt werden. Je nach Entwicklung der Fläche ist ein mehrmaliger Schröpfschnitt notwendig. http://www.naturschutzinformationen-nrw.de/mahdgut/de/fachin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden |
| Reference: first mowing Reference information: erster Schnitt.......syn. Schröpfschnitt https://books.google.de/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA343&lpg=PA343&dq=%22schr%C3%B6pfschnitt%22+english&source=bl&ots=WpMHgKKVBt&sig=3w1-HRthY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations