This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Automatisierung und Robotik

Anlagenbau

Englisch translation: machine and plant engineering

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Anlagenbau
Englisch Übersetzung:machine and plant engineering
Eingetragen von: Kinga Elsewesi-Korcsmaros

14:53 Feb 14, 2008
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik
Deutsch Begriff oder Satz: Anlagenbau
Fa. xy entwickelt und produziert vollständige Automatisierungssysteme für den Maschinen- und Anlagenbau

This word is the subject of an ongoing debate between myself and the marketing dept. I see it as "machine and systems manfacturing. But the marketing people want to translate Anlagenbau as plant building, which I think is incorrect in this context. Clarification would be greatly appreciated.
Roy Williams
Österreich
Local time: 04:50
machine and plant engineering
Erklärung:
this is how I would understand it

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-14 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I would say so
Ausgewählte Antwort von:

Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Local time: 04:50
Grading comment
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2machine and plant engineering
Kinga Elsewesi-Korcsmaros


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
machine and plant engineering


Erklärung:
this is how I would understand it

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-14 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I would say so

Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Local time: 04:50
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: But is that valid when referring to the manufacture of automation hard and software for machines and automated assembly/process lines?

Fragesteller: Is there any context where Anlagebau would be interpreted as system design/configuration/manufacturing


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  sci-trans: (Maschinen- und Anlagenbau) machine and plant engineering. (E. Richter Technisches Wörterbuch. 1999)
6 Min.
  -> thanks!!
Zustimmung  DC Josephs: Or "mechanical..."
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search