Auswerferbutze(n)

Englisch translation: ejected/punched out slugs

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Auswerferbutze(n)
Englisch Übersetzung:ejected/punched out slugs
Eingetragen von: Jon Fedler

14:51 Oct 21, 2007
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Deutsch Begriff oder Satz: Auswerferbutze(n)
Aus:"Technische Entwicklung Bauteile – Lastenheft"
"Erforderliche Inhalte der Zeichnungen

- Zur Übersichtlichkeit müssen in den Hauptansichten zu Schnitten und Ansichten das Zeichnungsfeld angegeben werden.
- In den Zeichnungen muss Rohteil und Fertigteil getrennt dargestellt werden.
- Die Gestaltung von Stanzwulsten muss angegeben werden.
- Die Gestaltung der *Auswerferbutzen* sind anzugeben"......
Jon Fedler
Local time: 03:06
ejection slugs
Erklärung:
Guidance from Ernst; Or: ejected or punched out slugs
Ausgewählte Antwort von:

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Local time: 18:06
Grading comment
Thanks again Dr. - and agreers
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1ejection slugs
Dr. Fred Thomson
3ejector button
Sabine Akabayov, PhD
3ejector pinch-off or flash
Vere Barzilai


  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ejector button


Erklärung:
ein Butzen is a button

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 03:06
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
ejection slugs


Erklärung:
Guidance from Ernst; Or: ejected or punched out slugs

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Local time: 18:06
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 159
Grading comment
Thanks again Dr. - and agreers

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  John Jory: My guess: punched out
1 Stunde
  -> My inclination, too. Thanks, John
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ejector pinch-off or flash


Erklärung:
a suggestion

Vere Barzilai
Israel
Local time: 03:06
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search