Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 May 21, 2003 |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Vehicle model specifications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Ausgewählte Antwort von: John Hayward Deutschland Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | space saver or normal road tyre available |
| ||
5 | normal tyre; normal road tyre |
|
space saver or normal road tyre available Erklärung: A space saver tyre is a sort of pared down version of a spare tyre. It's not a normal road tyre, but does allow you to limp to the nearest garage. I presume the Fahrbereifung would be a normal road tyre. HTH Mary -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-21 11:22:31 (GMT) -------------------------------------------------- space-saver wheel appears more common. The things are normally just called \'space-savers\' Have one in my car and hope I never have to use it! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
normal tyre; normal road tyre Erklärung: Hi, "Fahrbereifung" here refers to the normal road tyres; the same as the ones with which the vehicle was originally delivered. The version refered to as "platzsparend" in the text is usually called a "Notrad" or Not-Reserverad" in everyday German. Have fun translating and yell if you need more help! Greetings from sunny Saxony |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.