... wird die Basilarmembran selektiv in Schwingungen versetzt."

Englisch translation: the sound wave induces oscillations in specific regions of the basilar

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:... wird die Basilarmembran selektiv in Schwingungen versetzt.\"
Englisch Übersetzung:the sound wave induces oscillations in specific regions of the basilar
Eingetragen von: Klaus Hoelzle (X)

09:20 Apr 18, 2012
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / the anatomy of the inner ear
Deutsch Begriff oder Satz: ... wird die Basilarmembran selektiv in Schwingungen versetzt."
Translation regarding cochlear implants.

The original line says: "Wenn der Schall als Wasserwelle durch die Schnecke wandert, wird die Basilarmembran selektiv in Schwingungen versetzt." And I am definitely not happy with the end of the sentence of my translation (omitted here) "As soon as sound passes through the cochlea like a water wave the basilar membrane ... wird die Basilarmembran selektiv in Schwingungen versetzt." What is the correct translation of 'selektiv in Schwingungen versetzen' in this regard?

What is furthermore the accurate translation of "Es findet also eine Tonhöhenzuordnung bzw. eine Frequenzanalyse statt." Regarding this, I found a lot of tecnical terms not being related to anatomy.
Klaus Hoelzle (X)
Deutschland
Local time: 14:51
the sound wave induces oscillations in specific regions of the basilar
Erklärung:
"Each area of the basilar membrane has a natural frequency or resonant point ... When the basilar membrane is stimulated by sound pressure waves ..."
www.humanneurophysiology.com/soundhearing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-18 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, '...specific regions of the basilar membrane.'
Ausgewählte Antwort von:

David Tracey, PhD
Local time: 14:51
Grading comment
Dear David, thank you very much! This answer has been most helpful.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2the sound wave induces oscillations in specific regions of the basilar
David Tracey, PhD


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
the sound wave induces oscillations in specific regions of the basilar


Erklärung:
"Each area of the basilar membrane has a natural frequency or resonant point ... When the basilar membrane is stimulated by sound pressure waves ..."
www.humanneurophysiology.com/soundhearing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-18 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, '...specific regions of the basilar membrane.'

David Tracey, PhD
Local time: 14:51
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Grading comment
Dear David, thank you very much! This answer has been most helpful.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Carmen Lawrence: indeed.
42 Min.
  -> Thank you, Carmen.

Zustimmung  Anne Schulz
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search