Alle Eintragung

Englisch translation: all entries

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Alle Eintragung
Englisch Übersetzung:	all entries
Eingetragen von:	Yvonne Becker

18:09 Sep 29, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Public registry (of company information)

Deutsch Begriff oder Satz: Alle Eintragung

From a form titled "Öffentlichkeitsregister Liechtenstein - Hauptregister"
----
The first five fields, on the first line, are: Registernummer, Rechtsnatur, Eintragung, Löschung, Übertrag von: ... auf:

Then on the next line, by itself (not a field to be filled in, just form text):

Alle Eintragungen
----
I think it´s unrelated, but FWIW, the field labelled "Eintragung" states the date of the entry.

My feeling is that this means something like "All sections to be completed", but far from sure. Thanks in advance for any help.

Stephen

Languageman KudoZ-Aktivität Fragen: 291 (none open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Antworten: 337 Vereinigtes Königreich
Local time: 10:20

all entries

Erklärung:

Ausgewählte Antwort von:

Yvonne Becker
Local time: 05:20

Grading comment

Cheers very much. I guess sometimes the obvious solution is the best!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

2 +3

all entries

Yvonne Becker

[applies for] all entries

Johanna Timm, PhD

Diskussionseinträge: 1

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

all entries

Erklärung:

Yvonne Becker
Local time: 05:20
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Grading comment

Cheers very much. I guess sometimes the obvious solution is the best!

2 Stunden Antwortsicherheit:

[applies for] all entries

Erklärung:
The date in the field "Alle Eintragungen" indicates the date on which **all events** referred to in that line took place (i.e. appointment of new directors, change of ownership etc.)

Here's a detailed description of the various sections in a Liechtenstein register:

"[...]Art. 12
Aufnahme von Eintragungen und Löschungen
1) Die Aufnahme der Eintragung erfolgt zeilenweise, beginnend mit der Zeile 1. Hinweise in den Referenzspalten erfolgen durch die Aufnahme der Zeilennummer in die Referenzspalte.
2) Findet ein Übertrag von einem anderen oder früheren Karteiblatt statt, so sind die Angaben in die Zeile 0 aufzunehmen. Unter den Angaben über die Tagebucheintragung und die Bekanntmachung ist der Vermerk "Auslassung" aufzunehmen.
3) Bei jeder späteren Änderung sind die geänderten Tatsachen unter Hinweis in der Referenzspalte für Änderungen zu streichen. Die Eintragung der neuen Tatsachen erfolgt in die entsprechende Rubrikspalte der nachfolgenden Zeile unter Hinweis in der Referenzspalte für Eintragungen.[...] "

http://www.gesetze.li/r2000/html/get_lgbl_from_lr.xsql?LGBl=...

Johanna Timm, PhD
Kanada
Local time: 02:20
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 111

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alle Eintragung

Englisch translation: all entries

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Alle Eintragung

Englisch translation: all entries

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language