Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einsatzkonfiguration
Englisch translation:
Application configuration
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 6, 2001 10:37
22 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Kanada
Fast, friendly and flexible.
Native in: Englisch (Variants: US, Canadian) 
Works in: Schwedisch > Englisch, Dänisch > Englisch, Norwegisch > Englisch, and 1 more.
Einsatzkonfiguration
Deutsch > Englisch
Technik
Computer: Software
In a computer program to monitor electrical functions:
"die Einsatzkonfigurationen der Systeme mit diesen device/s nicht auf die neue Version umgestellt werden"
"The *setup configurations* for the systems with these device/s must not be switched to the new version."???
"die Einsatzkonfigurationen der Systeme mit diesen device/s nicht auf die neue Version umgestellt werden"
"The *setup configurations* for the systems with these device/s must not be switched to the new version."???
Proposed translations
(Englisch)
| 0 | operating system configurations |
Marcus Malabad
|
| 0 | Caution: Do not change the configuration for systems with these devices to the new version. |
Uwe Schwenk (X)
|
| 0 | operating configuration |
Peer
|
Proposed translations
9 Min.
Marcus Malabad
Kanada
Kanada
Native in Englisch
Specializes in field
Kanada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Englisch (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, Französisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
operating system configurations
The operating system configurations of the systems with these devices must not be switched to the new version.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! The actual translation was 'Application configuration", which refers to the individual applications off the main operating system in this particular case."
13 Min.
Caution: Do not change the configuration for systems with these devices to the new version.
I would use either Caution or Note in order to make it clear to the end user. The reason for using just configuration consists in the fact that setup (especially in Software) refers quite often to the initial installation of the software, while the configuration for the particular use of the software is done at a later stage to customize for specific use and circumstances.
38 Min.
operating configuration
a quite straight forward translation
Something went wrong...