This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Kochen/Kulinarisches

Gurkengewürz

Englisch translation: pickling spice

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Gurkengewürz
Englisch Übersetzung:pickling spice
Eingetragen von: Barbara L Pavlik

08:03 Jul 10, 2017
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Kochen/Kulinarisches
Deutsch Begriff oder Satz: Gurkengewürz
"Gurkengewürz (fertige Gewürzmischung zum Einlegen)"

This is from a recipe for pickling vegetables. I don't think "cucumber spice" is a common term or well-known product. Perhahps something like pickle spice or pickling spice, but I'm wondering if there is a specific name for this in English, or if the product is even something that is available in America (translating to American English). Does anyone know what the ingredients are in this Gurkengewürz? I may have to query the client on that, if the ready-made spice is not known in America.
Barbara L Pavlik
Vereinigte Staaten
Local time: 10:47
pickling spice blend/mixture
Erklärung:
hundreds of mixtures, but the common phrase is as suggested

https://suche.gmx.net/web?origin=serp_sf_atf&q=Dill pickle h...
Ausgewählte Antwort von:

Ramey Rieger (X)
Deutschland
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4pickling spice blend/mixture
Ramey Rieger (X)
2pickled gherkin seasoning
Wendy Streitparth


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
pickling spice blend/mixture


Erklärung:
hundreds of mixtures, but the common phrase is as suggested

https://suche.gmx.net/web?origin=serp_sf_atf&q=Dill pickle h...

Ramey Rieger (X)
Deutschland
Local time: 16:47
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Dhananjay Rau: agree
34 Min.
  -> Ave!
Zustimmung  Sarah Bessioud
41 Min.
  -> Hey there!!
Zustimmung  Edith Kelly
1 Stunde
  -> pickled tink!
Zustimmung  writeaway: I know of a certain native New Yorker from Queens who should be pickled.
4 Stunden
  -> Here's to the New York dill pickle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pickled gherkin seasoning


Erklärung:
https://www.chili-shop24.com/herbs-and-spices/spice-mixes/90...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-07-11 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or pickled gherkin spice

http://www.schuco-gewuerze.de/schuco0200_e.htm

Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 16:47
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search