This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Kosmetik, Schönheitspflege

doppelt ergiebig

Englisch translation: goes twice as far

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:doppelt ergiebig
Englisch Übersetzung:goes twice as far
Eingetragen von: Poecheim

14:11 Dec 5, 2007
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege
Deutsch Begriff oder Satz: doppelt ergiebig
Fußcreme:
Für samtweiche, gepflegte Beine und Füße; doppelt ergiebig, mit Pilz hemmenden Extrakt.

Der Kunde meint damit, dass man für eine Anwendung nur sehr wenig Creme braucht - sie ist sehr teuer ;-)

Wie sagt man das auf Englisch?
Thx in advanve!
[Sorry, I don't know how to reverse language pair!]
Poecheim
Local time: 10:46
goes twice as far
Erklärung:
goes twice as far
lasts twice as long
double the coverage
...

e.g.
A total coverage foundation that respects the skin. Recommended for minor to moderate skin imperfections such as irregular skin tone, redness, acne scars and pigmentation disorders.

• Double the coverage of a traditional foundation
• 12 hours of long-lasting, flawless wear (16 hours with Setting Powder)
• A natural even skin tone with a soft matte finish
• Helps diminish the appearance of fine lines and larger pores

Dermatologist/Allergy tested.
Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland
Local time: 10:46
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1twice as effective or twice the effect
Dr. Fred Thomson
3 +1a little goes a long way
gangels (X)
3 +1goes twice as far
Cilian O'Tuama


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
twice as effective or twice the effect


Erklärung:
I have seen this on various cosmetics

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Local time: 02:46
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Kcda: Yields doublefold - twice as effective. I have heard of "twice the effect". It is generally used often.
2 Stunden
  -> Thank you
Zustimmung  Ingeborg Gowans (X): that is commonly used
4 Stunden
  -> Thank you, Ingeborg
Widerspruch  Cilian O'Tuama: they're common expressions alright but sorry, have to disagree, if the "effect" was meant, I doubt they'd have used "ergiebig" (but sth. like Wirksamkeit/Wirkung/Effektivität...)
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
a little goes a long way


Erklärung:
Das heißt, eine kleine Menge macht einen großen Unterschied

gangels (X)
Local time: 02:46
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Paul Cohen
46 Min.
Neutraler Kommentar  Cilian O'Tuama: surely that'd just be "ergiebigER", and the "doppelt" would mean "twice as far". But we're wasting...
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
goes twice as far


Erklärung:
goes twice as far
lasts twice as long
double the coverage
...

e.g.
A total coverage foundation that respects the skin. Recommended for minor to moderate skin imperfections such as irregular skin tone, redness, acne scars and pigmentation disorders.

• Double the coverage of a traditional foundation
• 12 hours of long-lasting, flawless wear (16 hours with Setting Powder)
• A natural even skin tone with a soft matte finish
• Helps diminish the appearance of fine lines and larger pores

Dermatologist/Allergy tested.



    Quelle: http://www.vichyusa.com/_us/_en/catalog/product.aspx?prdcode...
Cilian O'Tuama
Deutschland
Local time: 10:46
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
Danke an alle!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Es stimmt, der deutsche Text ist auch nicht besonders präzise. Danke für den Link!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Paul Cohen: twice as far as what? / I guess the German is also just as 'disjointed', eh? ;-) / Assumably explained elsewhere: "Yes, our product is a little more expensive, but it's worth it..."
19 Min.
  -> as its competitors or predecessor, I'd say
Neutraler Kommentar  Kcda: Good slogans: "goes twice as far" or "double the coverage" Lasts twice as long could also work but reminds me of toothpaste!/Ich habe lange Jahre in Österreich gelebt für mich ist Neutralität fast Angewohnheit! Wenn Sie unbedingt wollen (neutral) :)
1 Stunde
  -> thanks for sharing that, but again I'd prefer a "neutral"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search