Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Direktion für Hochschulbildung
English translation:
Higher Education Department
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 29, 2004 17:19
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Direktion für Hochschulbildung
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Das nationale System der Forschungsförderung (Frankreich)
Das Ministère de la recherche et des nouvelles technologies (MRNT) ist in Frankreich
zentral zuständig für Forschung. Ihm unterstehen
o Direction de la recherche (Forschungsdirektion)
o Direction de la technologie (Technologiedirektion)
o Direction des enseignements supérieurs (Ministère éducation) (Direktion für
Hochschulbildung – Bildungsministerium)
o Mission Scientifique technologique et pédagogique (MSTP) (wissenschaftliche,
technologische und pädagogische Tätigkeit)
How should I translate these "Directions" into English? Are they "Directorates"?
Direction de la recherche
= Forschungsdirektion
= Research Directorate?
Direction de la technologie
= Technologiedirektion
= Technology Directorate?
Direction des enseignements supérieurs
= Direktion für Hochschulbildung
= Directorate for Higher Education?
Das Ministère de la recherche et des nouvelles technologies (MRNT) ist in Frankreich
zentral zuständig für Forschung. Ihm unterstehen
o Direction de la recherche (Forschungsdirektion)
o Direction de la technologie (Technologiedirektion)
o Direction des enseignements supérieurs (Ministère éducation) (Direktion für
Hochschulbildung – Bildungsministerium)
o Mission Scientifique technologique et pédagogique (MSTP) (wissenschaftliche,
technologische und pädagogische Tätigkeit)
How should I translate these "Directions" into English? Are they "Directorates"?
Direction de la recherche
= Forschungsdirektion
= Research Directorate?
Direction de la technologie
= Technologiedirektion
= Technology Directorate?
Direction des enseignements supérieurs
= Direktion für Hochschulbildung
= Directorate for Higher Education?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Higher Education Department |
Ian M-H (X)
|
Change log
Apr 22, 2005 10:39: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Education / Pedagogy"
Jun 8, 2006 12:41: Ian M-H (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
9 mins
German term (edited):
Direktion f�r Hochschulbildung
Selected
Higher Education Department
I'd choose "Department" for all of these - I think the context of them being within a ministry makes it clear that "department" doesn't have the meaning here, common for example in the UK, of "ministry".
http://www.cordis.lu/france/org1.htm
http://www.cordis.lu/france/org1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ian and happy new year!"
Something went wrong...